1
00:00:26,750 --> 00:00:29,792
[mužský hlas]<i>L0 víš jak
ženili se staří Římané?</i>

2
00:00:29,917 --> 00:00:32,042
<i>Obětovali ovci v chrámu</i>

3
00:00:32,167 --> 00:00:34,375
<i>a rozlomili se vedví
špaldový koláček.</i>

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,542
<i>Půl hodiny a bylo po všem.</i>

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,375
[pozitivní hudba]

6
00:00:39,500 --> 00:00:43,583
[<i>mužský hlas] Mayové se naopak dali sami sobě
schůzka s otcem nevěsty.</i>

7
00:00:43,708 --> 00:00:46,000
<i>Kněz provoněl dům</i>

8
00:00:46,125 --> 00:00:48,833
<i>Pronesl krátký projev
o manželských povinnostech,</i>

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,750
<i>rychlé požehnání páru a jedeme.</i>

10
00:00:51,875 --> 00:00:54,125
<i>20 minut, celkem!</i>

11
00:00:55,375 --> 00:00:58,667
<i>Zkrátka po staletí
dostali jsme se k věci.</i>

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,417
[pískání]

13
00:01:02,917 --> 00:01:04,375
Tady je tvůj otec.

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
<i>[mužský hlas</i>] <i>Krátké obřady.
Hosté zredukováni na holé kosti.</i>

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,042
<i>Pár rituálních frází a všichni jdou domů</i>

16
00:01:10,292 --> 00:01:11,958
<i>šťastně až do smrti.</i>

17
00:01:12,417 --> 00:01:14,083
Začíná to...

18
00:01:16,667 --> 00:01:18,792
[mužský hlas] <i>Potom, v určitém bodě,</i>

19
00:01:19,167 --> 00:01:21,375
<i>nevíme přesně kdy ani proč</i>

20
00:01:21,708 --> 00:01:25,667
<i>někdo rozhodl o tom manželství
muselo to být provedeno ve velkém měřítku.</i>

21
00:01:27,167 --> 00:01:29,333
<i>A tam začaly problémy.</i>

22
00:01:34,542 --> 00:01:38,333
[smyčcová hudba]

23
00:01:38,875 --> 00:01:41,083
[mužský hlas] <i>V historii člověka</i>

24
00:01:41,208 --> 00:01:43,375
<i>čistý a jednoduchý akt svatby</i>

25
00:01:43,500 --> 00:01:45,875
<i>Nikdy to nebylo tak únavné.</i>

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,875
<i>Studie z University of Maryland
dokázal to</i>

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
<i>v žebříčku traumatických událostí</i>

28
00:01:53,750 --> 00:01:57,292
<i>svatba je hned na prvním místě
nouzového přistání.</i>

29
00:01:59,458 --> 00:02:02,167
<i>Ale skutečná pohroma
moderního manželství</i>

30
00:02:02,375 --> 00:02:06,792
<i>To nejsou výdaje,
stres a seznam hostů...</i>

31
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
<i>Jsou to rodiče.</i>

32
00:02:13,417 --> 00:02:14,542
promiň.

33
00:02:15,167 --> 00:02:16,542
Promiňte!

34
00:02:17,125 --> 00:02:18,667
Neděláme si srandu,

35
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
kamélie tam nechodí, eh,
ale z druhé strany!

36
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Podívejte se, kde to je
ten ohavný pylon?

37
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
Řekli nám, abychom je dali sem,
u vchodu.

38
00:02:27,625 --> 00:02:30,000
Trvalo nám půl hodiny, než jsme je sem dostali.

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,042
Tady další půlhodina
a vzít je tam, jo?

40
00:02:33,708 --> 00:02:35,667
Používají se k zakrytí mřížoví.

41
00:02:35,917 --> 00:02:38,833
Nechci pylony
na mé svatbě.

42
00:02:40,375 --> 00:02:41,917
[John] Hopg

43
00:02:42,375 --> 00:02:45,792
[mužský hlas] <i>Co se vlastně děje?
nejdůležitější v životě muže?</i>

44
00:02:45,917 --> 00:02:47,542
<i>Děti.</i>

45
00:02:47,667 --> 00:02:50,250
<i>A pro své děti chcete jen to nejlepší.</i>

46
00:02:50,625 --> 00:02:54,458
<i>A v našem případě ještě něco navíc.</i>

47
00:02:54,625 --> 00:02:57,958
[výzvová hudba]

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
[mužský hlas] <i>Za službu e
přivítání</i>

49
00:03:00,208 --> 00:03:02,292
<i>po nelítostném výběru</i>

50
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
<i>tento muž byl vybrán.</i>

51
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
<i>Riccardo Muti z cateringu.</i>

52
00:03:06,708 --> 00:03:08,792
<i>Sloužil královské rodině Švédska</i>

53
00:03:08,917 --> 00:03:11,250
<i>a Silvestr Lady Gaga.</i>

54
00:03:11,375 --> 00:03:15,125
<i>Stálo to málo, ale v rámci možností
je to číslo jedna.</i>

55
00:03:17,625 --> 00:03:22,250
<i>Kardinál oslaví obřad
Tomaso Modesto Pinhaider.</i>

56
00:03:22,375 --> 00:03:24,375
<i>Nejvyšší prelát</i>

57
00:03:24,500 --> 00:03:28,125
<i>Říká se tomu burracův společník
od papeže Ratzingera.</i>

58
00:03:29,000 --> 00:03:31,833
<i>Svatební dort byl objednán</i>

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,125
<i>do nejlepší cukrárny ve Vídni.</i>

60
00:03:34,250 --> 00:03:37,208
<i>Chvíli trvalo, než se to stalo
čtyři mistři cukráři</i>

61
00:03:37,333 --> 00:03:40,542
<i>a 10 hodin nepřetržité práce.</i>

62
00:03:40,667 --> 00:03:42,458
<i>V tuto chvíli</i>

63
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
<i>dort cestuje
v klimatizované dodávce</i>

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,625
<i>a nachází se u mýtného
z Innsbrucku East.</i>

65
00:03:50,333 --> 00:03:53,667
<i>Z Brescie, za skromnou částku
z 22 000,</i>

66
00:03:53,792 --> 00:03:56,792
<i>Zpěvák se chystá odejít
Francesco Renga,</i>

67
00:03:57,542 --> 00:04:01,542
<i>což bude slavnostní a nezapomenutelné
vchod nevěsty.</i>

68
00:04:01,667 --> 00:04:10,750
[zpívá Ave Maria]

69
00:04:13,125 --> 00:04:17,250
[mužský hlas] A v neposlední řadě
bombová četa z Caserta</i>

70
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
Už se pracuje na instalaci 7 000
ohňostroje</i>

71
00:04:22,083 --> 00:04:24,958
<i>na velké finále v neděli večer.</i>

72
00:04:27,208 --> 00:04:29,417
<i>Budou to tři nezapomenutelné dny...</i>

73
00:04:29,542 --> 00:04:32,208
<i>pro nevěstu a ženicha, ale nejen!</i>

74
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
<i>Protože to, co se vám chystáme říct</i>

75
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
<i>Nebude to jen tak
příběh manželství</i>

76
00:04:39,250 --> 00:04:43,875
<i>ale také vrchol
velkého, nekonečného přátelství.</i>

77
00:04:46,417 --> 00:04:49,167
Počkej Giacomo, ještě není konec.

78
00:04:49,292 --> 00:04:50,458
Tohle je nejkrásnější.

79
00:04:50,708 --> 00:04:52,417
Vybral jsem to pro vás. Podívejte.

80
00:04:52,542 --> 00:04:54,875
[zvuk ohňostroje]

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,417
[Ohm]

82
00:05:07,042 --> 00:05:10,083
[siréna lodi]

83
00:05:10,333 --> 00:05:13,708
[Giacomo] Ale ty jsi děvka
z té obrovské děvky!

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
! Tři dny, tři dny manželství.

85
00:05:16,833 --> 00:05:19,250
Ale půlka nemohla stačit
den jako každý?

86
00:05:19,375 --> 00:05:22,167
Ne, vždy musí udělat víc!

87
00:05:22,292 --> 00:05:24,167
Máš pravdu, ale teď jsme tady.

88
00:05:24,292 --> 00:05:26,042
Zkusme si to užít, ne?

89
00:05:26,167 --> 00:05:29,250
Ale ano, to je jedno...
hodíme peníze do jezera,

90
00:05:29,500 --> 00:05:32,250
je tu tolik hlouposti
který se musí zabít prací

91
00:05:32,375 --> 00:05:34,708
vyjít s penězi,
vyjít s penězi.

92
00:05:34,833 --> 00:05:37,708
Ano, ale buď v klidu,
dostane se na tebe kyselina...

93
00:05:37,833 --> 00:05:39,208
[vzdychne]
Ve skutečnosti...

94
00:05:39,333 --> 00:05:41,417
předej mi gastroprotect krále.

95
00:05:49,375 --> 00:05:52,000
[John] Co může být krásnějšího
o přátelství, jo?

96
00:05:52,292 --> 00:05:54,375
Nerozdělitelní!

97
00:05:54,875 --> 00:05:56,583
Kolik vzpomínek...

98
00:05:56,833 --> 00:05:58,083
Tohle si necháme, co?

99
00:05:58,333 --> 00:06:00,333
Jo, dobře, tak uvidíme, eh...

100
00:06:03,042 --> 00:06:03,917
Ne!

101
00:06:04,042 --> 00:06:06,208
Gabbo, šestá třída!

102
00:06:06,458 --> 00:06:09,125
Což ani tak není
otázka peněz.

103
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
Manželství je čas reflexe

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,458
i sami se sebou.

105
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Ano, ale také večírek, že?

106
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
Ale mysli na svého syna,
jak bude šťastný...

107
00:06:17,375 --> 00:06:19,625
Uvidíte, bude to krásné!

108
00:06:20,500 --> 00:06:22,292
Pro mě loď...

109
00:06:22,500 --> 00:06:24,375
chce se ti zvracet.

110
00:06:25,500 --> 00:06:27,833
Tento roztomilý malý kluk jsem já.

111
00:06:28,042 --> 00:06:30,333
A tenhle ošklivý je Giacomo.

112
00:06:30,458 --> 00:06:33,042
Oh, vždy byl nemocný!
Víš, jak jsme mu říkali?

113
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
já zvracím!

114
00:06:34,958 --> 00:06:38,000
Bratře, ale jsem tam
Musím umýt 600 sklenic.

115
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
Kdybychom mohli trochu zrychlit tempo...

116
00:06:40,500 --> 00:06:42,583
Ale pak, přiznejme si to, no tak...

117
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Není to manželství.

118
00:06:44,333 --> 00:06:46,458
On je ten, kdo mě štve.

119
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
A nyní se staňme také příbuznými!

120
00:06:48,458 --> 00:06:51,292
-Ale představ si...
- Nikdy konec věty!

121
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
Ale není to tak, že se vy dva berete, že?

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,875
Pak, vždy tam s těmito rukama,

123
00:06:56,000 --> 00:06:58,542
s tou mánií v objímání,
vždy se dotýkat...

124
00:06:58,667 --> 00:07:01,417
Čeho se to sakra dotýkáš? co?

125
00:07:01,667 --> 00:07:03,292
Čeho se to sakra dotýkáš?

126
00:07:03,417 --> 00:07:04,458
Protože tě miluje...

127
00:07:04,583 --> 00:07:07,167
A Giacomone támhle a Giacomone támhle...

128
00:07:07,292 --> 00:07:09,417
Přísahám příště
kdo mi říká Giacomone,

129
00:07:09,542 --> 00:07:10,875
Položil jsem na něj ruce, položil jsem je!

130
00:07:11,125 --> 00:07:13,167
Poslouchej, teď se posaď a uklidni se,

131
00:07:13,292 --> 00:07:15,792
Není pro tebe dobré se takhle rozčilovat. Pojď.

132
00:07:17,042 --> 00:07:19,167
[povzdech]

133
00:07:19,417 --> 00:07:21,708
Zde byly Eliovi a Caterině tři roky.

134
00:07:22,167 --> 00:07:23,292
Jak něžné...

135
00:07:23,583 --> 00:07:24,875
No, tohle si necháme, eh.

136
00:07:25,125 --> 00:07:27,750
Ujasněme si jednu věc.
Kdo dělá video?

137
00:07:27,875 --> 00:07:28,792
Gabbo.

138
00:07:28,917 --> 00:07:31,875
Kdo tedy vybírá fotky?
Gabbo.

139
00:07:32,125 --> 00:07:33,917
Výborně strýčku!

140
00:07:34,750 --> 00:07:37,042
Nicméně tuhle bych si nechal, ehm.

141
00:07:42,958 --> 00:07:44,500
Do prdele!

142
00:07:45,292 --> 00:07:47,042
a kdo to je?

143
00:07:47,542 --> 00:07:50,375
Nic... je to moje bývalá žena.
No, tohle bych nechal být.

144
00:07:50,583 --> 00:07:53,583
- A jak tě opustil?
- Kdo ti řekl, že to byla ona?

145
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Možná jsem to nechal.

146
00:07:55,500 --> 00:07:57,583
[chichotání]
Ano, strýčku...

147
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Ach jo, všichni jsme tam byli, <i>eh...</i>

148
00:07:59,833 --> 00:08:02,958
zamilovala se do někoho jiného
a zůstal jsi pod ním.

149
00:08:03,208 --> 00:08:05,667
Ale důležité je jít dál.

150
00:08:06,458 --> 00:08:09,958
- Ale neměl jsi 400 sklenic na umytí?
- Kromě toho, že jich je 600...

151
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
jsi tady lásko?

152
00:08:13,250 --> 00:08:16,958
Zlato, je tu problém. Přijeli
svatební laskavosti, dostali špatné zvíře.

153
00:08:17,208 --> 00:08:19,042
- Jak "získali špatné zvíře"?
- Jsou to sloni.

154
00:08:19,292 --> 00:08:21,333
- Sloni?
- Slůňata.

155
00:08:21,458 --> 00:08:23,708
Roztomilé, svou elegancí,...

156
00:08:23,958 --> 00:08:25,625
Ale roztomilí sloni co?

157
00:08:25,875 --> 00:08:28,167
Řekli jsme labutě
a přilétají sloni?

158
00:08:28,292 --> 00:08:30,458
Pojď! Ale pak mě chceš
vidět mrtvý!

159
00:08:31,458 --> 00:08:34,917
Když jsem mu řekl: „Nech mě vybrat
dodavatelé" není to tak, že bych byl...

160
00:08:49,458 --> 00:08:54,583
[siréna lodi]

161
00:08:59,250 --> 00:09:02,708
Zavolejte pár svých lidí na balení
a nechejte si připravit uvítací koktejl.

162
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
- Kdo to je?
- Platí ten druhý,

163
00:09:05,458 --> 00:09:06,750
ženichův otec.

164
00:09:06,875 --> 00:09:08,708
Má ho Rom také rád?

165
00:09:08,833 --> 00:09:10,667
Jiným způsobem.

166
00:09:12,167 --> 00:09:14,125
Jsou také obchodními partnery.

167
00:09:14,375 --> 00:09:17,250
- Všichni v rodině.
- Ano, vyrábějí židle, pohovky...

168
00:09:17,875 --> 00:09:20,125
"Oddělit Arredi".

169
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
[zpěv]
♪ A víte, kde sedíte ♪

170
00:09:22,958 --> 00:09:24,708
ISegrate Furnishings! Mmm! ♪

171
00:09:24,833 --> 00:09:27,542
ISegrate Furnishings!
A víte, kde jste... ♪

172
00:09:28,542 --> 00:09:30,792
- Inzerují v televizi.
- Oh.

173
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
[povzdech]

174
00:09:36,167 --> 00:09:37,542
[pozitivní hudba]

175
00:09:37,792 --> 00:09:41,458
Dobře, že jsi dorazil. To ještě není
začal a už jsem zničený.

176
00:09:41,708 --> 00:09:44,208
Vezmi si tyhle, žvýkají.

177
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
Je tam selen, draslík a trochu
paroxetinu na úzkost.

178
00:09:47,500 --> 00:09:50,583
- Uvidíte, jaké věci prodávají ve Vatikánu.
- Oh.

179
00:09:51,208 --> 00:09:54,333
- Něco silného pro Giovanniho?
- Proč? je nadšený?

180
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
Dává ze sebe to nejlepší.

181
00:09:56,250 --> 00:09:58,208
Neznáš Giacoma!
Už dvakrát zvracel,

182
00:09:58,333 --> 00:10:01,083
jeden v autě a jeden v jezeře,
katastrofa!

183
00:10:01,917 --> 00:10:05,417
Giacomone, eh! Viděl jsi
jak to jde dobře?

184
00:10:05,542 --> 00:10:08,125
Nedej bože se všemi penězi
co utrácíme...

185
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Ach, je tu malý problém se svatebními laskavostmi,

186
00:10:10,833 --> 00:10:13,542
ale s trochou rozpočtu navíc
pojďme vše vyřešit.

187
00:10:13,667 --> 00:10:14,750
Další?

188
00:10:14,875 --> 00:10:16,292
Giacomo, dýchej!

189
00:10:16,417 --> 00:10:18,625
Ale necítíš ten vzduch?

190
00:10:18,750 --> 00:10:20,375
Jaká třída? co?

191
00:10:20,958 --> 00:10:23,417
[nádechy a nádechy]

192
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
A co to je?

193
00:10:25,750 --> 00:10:27,708
Bordeaux '89 na neděli.

194
00:10:27,958 --> 00:10:31,042
Ale neřekli jsme dvacet?
Stojí majlant.

195
00:10:31,167 --> 00:10:34,292
20, 40, 50, 150...

196
00:10:34,417 --> 00:10:36,417
je to to samé, pojď Giacomone!

197
00:10:36,667 --> 00:10:39,083
Budeme se brát, chápeš?

198
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Ty a já.

199
00:10:40,667 --> 00:10:42,417
[v angličtině]
"Navždy spolu".

200
00:10:42,875 --> 00:10:45,667
[klavírní hudba]

201
00:10:56,333 --> 00:10:59,042
- Ale co je s Eliem?
- Au!

202
00:10:59,292 --> 00:11:02,875
No, říká, že je to všechno podvod,
všechno přehnané.

203
00:11:03,000 --> 00:11:05,542
Ale to je jeho otec
kdo nechce utrácet...

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,833
- Jsem na hovno!
- Ty jsi ale nádherná!

205
00:11:10,542 --> 00:11:13,583
Pak nevím, jak se můžeš soudit
bez olíznutí make-upu...

206
00:11:13,833 --> 00:11:15,375
No tak, podívej... Chci říct, nemám prsa,

207
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
- Vypadám jako klaun z cirkusu Medrano.
- Přehnané.

208
00:11:17,875 --> 00:11:21,542
- Ne, takhle se nebudu vdávat.
<i>—</i> Ale Caterino, no tak...

209
00:11:21,667 --> 00:11:23,833
jsi jen nervózní, no tak.

210
00:11:24,333 --> 00:11:25,500
Ale tvoje matka?

211
00:11:25,750 --> 00:11:28,167
Nevím... možná dorazí dnes večer,
možná zítra.

212
00:11:28,292 --> 00:11:29,500
Ó.

213
00:11:30,000 --> 00:11:33,958
Ale není to jeho chyba. Jeho společník
měl problém v práci, nevím.

214
00:11:34,083 --> 00:11:37,083
Nic jsem neřekl.
Partner, se kterým je měsíc, <i>ale...</i>

215
00:11:37,500 --> 00:11:41,042
Tak co? Našel někoho hezkého, milého,
inteligentní,

216
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
což zřejmě
dělá jí to moc dobře...

217
00:11:43,667 --> 00:11:45,792
- Co ti vadí?
- Nic pro mě.

218
00:11:46,417 --> 00:11:47,375
[hluk zipu]

219
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
- A dorazila i prsa.
- Hm...

220
00:11:56,667 --> 00:11:58,208
[pískat]

221
00:11:58,333 --> 00:12:00,375
Všichni, buďte opatrní, eh!

222
00:12:00,875 --> 00:12:04,375
Dokonce i pánve vzadu,
zastavte, jinak nic neuslyšíte.

223
00:12:04,792 --> 00:12:06,500
V té době! Recenze.

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,917
Ale už jsme to udělali,
jsme profesionálové.

225
00:12:09,167 --> 00:12:12,042
Také kapitán Titaniku
byl to profík, co?

226
00:12:12,292 --> 00:12:13,583
GÎU glu!

227
00:12:14,250 --> 00:12:16,292
Takže dnes večer
aperitiv v parku

228
00:12:16,417 --> 00:12:18,875
a večeře mezi důvěrníky ve Velké síni.

229
00:12:19,083 --> 00:12:23,375
Trio prvních chodů, zvěřina, bavorské maso
s borůvkami a všichni brzy spát.

230
00:12:23,625 --> 00:12:26,958
Prosím, buďte opatrní
že kardinál je ‚ciliak‘.

231
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Kromě toho, že je tam napsáno 'celiak', <i>ale...</i>

232
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
Giacomone! celiakie, celiakie,
je to vždy nemoc.

233
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
Nicméně, Giovanni, oni vědí.
Mluvili jsme o tom měsíce...

234
00:12:35,500 --> 00:12:36,542
přesně tak!

235
00:12:36,792 --> 00:12:39,458
Řekli jsme to před dvěma měsíci,
někdo zapomene

236
00:12:39,583 --> 00:12:41,417
a kardinál umírá.

237
00:12:43,125 --> 00:12:47,250
sobotní ráno,
Brunch v americkém stylu u bazénu <i>a...</i>

238
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
a?

239
00:12:51,625 --> 00:12:52,917
A?

240
00:12:53,917 --> 00:12:55,250
Rituální fotka!

241
00:12:55,417 --> 00:12:57,583
Myslím, že to byly běžné fotky
očekáváno v časných odpoledních hodinách.

242
00:12:58,167 --> 00:13:00,292
Žádný! Ranní rituální fotka,

243
00:13:00,417 --> 00:13:03,208
bylinné čaje a sorbety v časných odpoledních hodinách. Eh!

244
00:13:03,458 --> 00:13:05,917
A pak už nebylo potřeba
z recenze...

245
00:13:06,167 --> 00:13:08,792
Ve čtyři hodiny se kluci vydávají na výlet k jezeru

246
00:13:08,917 --> 00:13:10,958
a pro všechny ostatní,
odpoledne ve volném čase.

247
00:13:11,500 --> 00:13:16,250
Ne, odpoledne je výstava
"Pohovky v čase", mluvili jsme o tom.

248
00:13:16,500 --> 00:13:17,792
Ano, Giacomone, ano...

249
00:13:17,917 --> 00:13:21,083
řekli jsme odpoledne ve volném čase,
to znamená, že ti, kteří mají potěšení

250
00:13:21,208 --> 00:13:24,292
a dělá si co chce a ostatní jdou
vidět v té věci pohovky...

251
00:13:24,542 --> 00:13:27,542
- "Včas"!
- Ano, kdekoli chcete. Můžeme pokračovat

252
00:13:27,792 --> 00:13:28,958
Co mají děti dělat?

253
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
Ano, bylo by to lepší, proč jinak
kuchyně zůstává pozadu.

254
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
Eh! Sobotní večer!

255
00:13:34,000 --> 00:13:36,875
Jedna: reprezentativní večeře s klienty,

256
00:13:37,000 --> 00:13:39,292
velkoobchodníci a Confa rtigia nar.

257
00:13:39,417 --> 00:13:42,333
Za druhé: Promítání emotivního videa.

258
00:13:43,625 --> 00:13:46,167
Za třetí: DJ party pro děti.

259
00:13:47,125 --> 00:13:48,333
Je vše jasné?

260
00:13:48,458 --> 00:13:49,292
Dort?

261
00:13:49,542 --> 00:13:52,250
Je v Bressanone, trochu pozdě.
Je tam nějaký provoz.

262
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
Renga?

263
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
- Potvrzeno.
- Ohňostroje?

264
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
Byli rozptýleni po celém ostrově.

265
00:13:58,458 --> 00:14:02,042
Dobře! Pojďme tedy k cestovní mapě
na neděli.

266
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
Omlouvám se, jeden právě dorazil
urgentní doručení pro vás na zahradu.

267
00:14:05,500 --> 00:14:07,375
Vypadá to jako důležitá věc.

268
00:14:07,875 --> 00:14:09,917
No, pojďme.

269
00:14:11,833 --> 00:14:14,375
Přijela ze Segrate,
kluci to pošlou.

270
00:14:14,625 --> 00:14:16,417
Je tam i dopis.

271
00:14:17,750 --> 00:14:20,667
„Neděle je velký den
pro nás všechny.

272
00:14:20,792 --> 00:14:24,500
Že Elio a Caterina budou mít jeden druhého
ženatý k sobě navzájem

273
00:14:24,625 --> 00:14:28,708
Vždycky jsem věděl,
od té doby, co se plazili v kůlně

274
00:14:28,833 --> 00:14:30,792
a vylezl na Strombergs...“

275
00:14:31,125 --> 00:14:35,458
Stromberg...
pohovka z roku 1989.

276
00:14:35,667 --> 00:14:37,750
- Gratuluji.
- "Zpravidla...

277
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
dárek by měl být dán
dvěma novomanželům,

278
00:14:40,667 --> 00:14:43,000
ale mysleli jsme si
že když dnes všichni

279
00:14:43,125 --> 00:14:45,167
stát se jednou velkou rodinou,

280
00:14:45,458 --> 00:14:49,167
je to proto, že jednoho dne před mnoha lety
dva lidé měli sílu

281
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
aby uskutečnili svůj sen.

282
00:14:51,417 --> 00:14:55,625
Nadšený, vizionářský, odvážný...“

283
00:14:55,875 --> 00:14:57,208
Tohle jsem já.

284
00:14:57,333 --> 00:15:01,708
"...ten druhý přesný, pozorný, rozvážný..."

285
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
A tohle je on!

286
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
Alespoň neříkali levné...

287
00:15:05,583 --> 00:15:07,667
[smích]

288
00:15:07,833 --> 00:15:10,958
<i>"...a</i> tak to jsou oni, koho chceme."
děkuji tímto darem

289
00:15:11,125 --> 00:15:12,583
vyrobeno našimi rukama

290
00:15:13,125 --> 00:15:17,417
a z vysoce kvalitního materiálu
což z nás udělalo "Segrate Arredi".

291
00:15:17,542 --> 00:15:19,583
Zaměstnanci."

292
00:15:19,708 --> 00:15:21,167
Ale jak roztomilé!

293
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
[potlesk]

294
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
"ADrg?
Adriy

295
00:15:48,292 --> 00:15:49,958
[smích]

296
00:15:52,250 --> 00:15:54,375
Sakra, jak ošklivé.

297
00:16:11,292 --> 00:16:13,875
Jamesi, viděl jsi?

298
00:16:14,333 --> 00:16:15,917
Viděl jsem, že ano.

299
00:16:16,625 --> 00:16:18,458
Ale je krásná.

300
00:16:20,583 --> 00:16:23,542
Vyfotí nás a pak
pošleme to dětem?

301
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
Samozřejmě!

302
00:16:32,667 --> 00:16:35,042
[klikněte na fotku]

303
00:16:56,208 --> 00:16:57,750
[hluk korku]

304
00:17:09,625 --> 00:17:12,708
Doktore! Pane doktore, bohužel to dorazilo
velmi špatné zprávy.

305
00:17:14,083 --> 00:17:16,333
Stala se hrozná nehoda
na Brennerské dálnici.

306
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
jako?

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,667
Ne, nebojte se. Řidič je jeden
zázrakem vyvázl bez zranění.

308
00:17:21,375 --> 00:17:23,583
Ano, ale co ten dort?

309
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Bohužel na dort žádný nebyl
nic dělat.

310
00:17:33,125 --> 00:17:34,750
doktor...

311
00:17:35,000 --> 00:17:37,125
měli bychom se o to postarat
výměny nyní.

312
00:17:37,583 --> 00:17:40,542
Už jsem navázal kontakt
s cukrárnami v okolí...

313
00:17:40,833 --> 00:17:43,708
Bez přehánění však.
Tichá věc.

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
- Ve střízlivosti.
- Ano.

315
00:17:46,250 --> 00:17:47,792
Měl jsem intuici.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
A pak není třeba říkat <i>a...</i>

317
00:17:51,292 --> 00:17:54,042
Jasně. Aby mu nezkazil večer.

318
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Eh Nezničme to.

319
00:17:59,625 --> 00:18:00,667
<Nevím...

320
00:18:00,917 --> 00:18:03,500
potkali se tam,
Nevím, co to dělá.

321
00:18:03,625 --> 00:18:06,042
Takže je Nor?

322
00:18:06,375 --> 00:18:10,333
Připadá mi to spíš anglické, americké... Každopádně
velmi noblesní. cestují, sportují...

323
00:18:10,458 --> 00:18:11,917
Koho kecáš?

324
00:18:12,167 --> 00:18:14,250
Vždy stejné. vévoda z Hastingsu.

325
00:18:14,500 --> 00:18:17,417
Margheritina nová společnice,
zdá se být na určité úrovni,

326
00:18:17,542 --> 00:18:19,375
jakýsi mladý Alain Delon.

327
00:18:20,750 --> 00:18:22,083
Mc)
s9)

328
00:18:22,500 --> 00:18:23,458
já? z čeho?

329
00:18:25,750 --> 00:18:27,875
Doktore, přišel kardinál Pinhaider.

330
00:18:30,000 --> 00:18:32,042
Jamesi! Pinhaidere!

331
00:18:32,292 --> 00:18:33,708
[počmuchává]

332
00:18:35,000 --> 00:18:36,333
Kardinál!

333
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
<i>\</i> Je to čest, výsada
ať je tu s námi.

334
00:18:39,917 --> 00:18:41,458
Moje potěšení.

335
00:18:42,458 --> 00:18:45,167
- Můžu?
- Samozřejmě, že tady je všechno bez lepku.

336
00:18:47,125 --> 00:18:48,375
Mmm!

337
00:18:52,667 --> 00:18:55,125
[zalapání po dechu]

338
00:18:55,333 --> 00:18:56,417
kardinál?

339
00:18:56,542 --> 00:18:59,375
[dusivý zvuk]

340
00:19:00,750 --> 00:19:02,625
dělám si srandu!

341
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
[smích]

342
00:19:04,250 --> 00:19:06,583
- Velmi pěkné!
- [Kardinál] Kněžský vtip.

343
00:19:07,417 --> 00:19:09,625
[Giacomo] Chtěli jsme vám poděkovat
být tu s námi.

344
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Byl jsi velmi štědrý. Velmi.

345
00:19:12,083 --> 00:19:15,917
Jsem ten, kdo ti děkuje. Ale především
Děti z Ghideré vám děkují.

346
00:19:17,042 --> 00:19:19,583
Sirotci z Burkiny Faso,
fotbalové hřiště...

347
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
Je radost je sledovat, jak hrají
celý den.

348
00:19:22,708 --> 00:19:24,292
A to díky vám.

349
00:19:26,000 --> 00:19:28,792
- Fotbalové hřiště?
-Fotbal, Giacomo...

350
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
Pánové, omlouvám se...
Vaše Excelence, dovolila byste selfie?

351
00:19:33,875 --> 00:19:35,500
- s kuchaři?
- Určitě.

352
00:19:36,833 --> 00:19:38,208
Děkuju.

353
00:19:39,917 --> 00:19:42,583
- Fotbalové hřiště?
- Jinak by nepřišel!

354
00:19:42,708 --> 00:19:46,042
Co jsme to udělali, manželství
bez kardinála? Pojď!

355
00:19:46,292 --> 00:19:48,917
Pak je také hezké dělat dobro, ne?

356
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
[hluk při fotografování]

357
00:19:51,792 --> 00:19:54,167
[siréna lodi]

358
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
Margherita dorazila!

359
00:19:56,875 --> 00:19:58,500
[povzdech]

360
00:19:59,375 --> 00:20:02,292
[povzdech]
Královna matka dorazila.

361
00:20:02,500 --> 00:20:06,917
[pozitivní hudba]

362
00:20:12,000 --> 00:20:14,583
[Caterina a Margherita se smějí]

363
00:20:16,958 --> 00:20:19,167
[polibky]

364
00:20:20,167 --> 00:20:21,708
Dokázali jsme to!

365
00:20:22,208 --> 00:20:25,083
Poslední letadlo, poslední trajekt,
ale nakonec jsme tady.

366
00:20:25,333 --> 00:20:27,292
To je lepší.

367
00:20:28,042 --> 00:20:30,500
A on...
to je Aldo!

368
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
A dobrý večer všem!

369
00:20:38,375 --> 00:20:39,917
Kateřina!

370
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
Kateřina!

371
00:20:42,292 --> 00:20:44,833
Jsi ještě krásnější než na fotce.

372
00:20:45,667 --> 00:20:47,750
Jsem velmi nadšený, poslouchejte to.

373
00:20:48,000 --> 00:20:51,250
- Ale je to Američan?
-Ne, matko...

374
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
[Aldo] Oh, promiň.
Děkuji, děkuji za všechno!

375
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
Giacomone!

376
00:20:55,333 --> 00:20:59,000
Jestli je to Alain Delon...
Jsem Philip Morris.

377
00:20:59,875 --> 00:21:01,417
Philip Morris kdo?

378
00:21:01,625 --> 00:21:03,375
Ten herec!

379
00:21:04,083 --> 00:21:06,792
Ale není tam žádný herec
která se jmenuje Philip Morris.

380
00:21:06,917 --> 00:21:08,708
To jsou cigarety...

381
00:21:08,833 --> 00:21:11,833
- Ale je to stejné, Giacomone!
- Ale co je to samé?

382
00:21:12,667 --> 00:21:16,875
Jak rád vás všechny poznávám!

383
00:21:17,500 --> 00:21:20,917
Margherita mi toho o vás tolik řekla
že je to, jako byste byli tak trochu moje rodina.

384
00:21:22,792 --> 00:21:25,958
Annalisa! Annalisa!

385
00:21:26,667 --> 00:21:29,208
Ale ty šaty ti sluší úžasně!

386
00:21:29,708 --> 00:21:31,208
Valentino!

387
00:21:31,708 --> 00:21:33,250
Valentina.

388
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
Jste podívaná!

389
00:21:36,083 --> 00:21:38,792
- [Aldo] Lietta, dovol mi tě obejmout!
- Eh, tak se to dělá.

390
00:21:39,333 --> 00:21:40,708
Pěkně rozsáhlé!

391
00:21:40,958 --> 00:21:42,167
Ctihodný.

392
00:21:47,125 --> 00:21:49,250
Jan!

393
00:21:49,375 --> 00:21:52,375
Johne, konečně!

394
00:21:52,625 --> 00:21:56,250
Giacomone! A kde je ženich?
Už utekl?

395
00:21:57,083 --> 00:21:58,958
Hélium! Hélium!

396
00:21:59,292 --> 00:22:02,625
A co tam děláš sám?
Pojď sem, dej si pusu, jdi!

397
00:22:03,417 --> 00:22:05,708
Ten muž tam však nemá pravdu!

398
00:22:06,167 --> 00:22:08,333
Všechna tato euforie není dobré znamení!

399
00:22:11,417 --> 00:22:16,000
Meee! Ale kolik myšlenek!
Ale jsou tu všichni?

400
00:22:16,250 --> 00:22:19,875
- Musíme tyto myšlenky rozpustit, co?
- Teď to podepíšu.

401
00:22:23,333 --> 00:22:25,708
Podívejte se, jaká show, jak úžasná!

402
00:22:28,875 --> 00:22:32,208
[strašidelná hudba]

403
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
Žádný problém, já se o to postarám, postarám se o to...

404
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Je to zbytečné. V tu chvíli...

405
00:23:07,417 --> 00:23:09,750
jsou hluboké více než 50 metrů.

406
00:23:12,417 --> 00:23:15,500
- Tak co budeme dělat?
- Jediný jsou potápěči.

407
00:23:19,208 --> 00:23:22,792
- A kolik nás stojí potápěči?
- Ne moc málo, doktore.

408
00:23:24,750 --> 00:23:26,542
[povzdech]

409
00:23:29,833 --> 00:23:32,417
[kardinál]
A tak je to i s těmito mladými manžely

410
00:23:32,750 --> 00:23:36,792
kteří se chystají udělat první krok
té nekonečné, klikaté cesty

411
00:23:37,083 --> 00:23:39,250
které se říká rodina,

412
00:23:39,542 --> 00:23:41,625
kterým chci poslat svá přání všeho nejlepšího.

413
00:23:42,333 --> 00:23:45,833
Ale nechci jim to přát
štěstí, radost, láska.

414
00:23:46,208 --> 00:23:51,208
Ne. Co mu přeji
je nikdy neztratit víru.

415
00:23:51,917 --> 00:23:56,000
Protože to je víra
ztěžuje bolestivé chvíle

416
00:23:56,583 --> 00:24:00,417
a ty nešťastné jsou méně bolestivé.

417
00:24:01,708 --> 00:24:03,625
[James]
Mohu říci, Excelence...

418
00:24:03,792 --> 00:24:06,833
prostě krásná řeč.

419
00:24:07,333 --> 00:24:10,625
[potlesk]

420
00:24:15,458 --> 00:24:19,833
Krásné je slabé slovo, reverende.
Ale když dovolíš,

421
00:24:20,042 --> 00:24:23,542
Také bych si rád udělal přípitek
těmto novomanželům...

422
00:24:23,792 --> 00:24:27,417
a chtěl bych to dělat s těmi starými a moudrými
slova, která pocházejí ode mě

423
00:24:27,667 --> 00:24:29,333
dědí se z otce na syna,

424
00:24:29,583 --> 00:24:32,458
protože jsou tajemstvím štěstí.

425
00:24:33,708 --> 00:24:37,500
„Šťastné manželství je jako špejle.

426
00:24:37,708 --> 00:24:39,667
Idda do něj dává maso

427
00:24:40,000 --> 00:24:42,292
a iddo Párátko!"

428
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
[Margherita se nervózně směje]

429
00:24:46,458 --> 00:24:49,000
- Ale opravdu to řekl?
- Vlastně to řekl.

430
00:24:49,250 --> 00:24:53,083
- Co řekl?
- Nic, mami. Jezte koroptev.

431
00:24:53,333 --> 00:24:57,417
[Aldo] V praxi to znamená
že tenhle špíz, to je láska

432
00:24:57,542 --> 00:25:00,250
a ona tam dává maso,
což je touha a on...

433
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
Chápeme, no tak, není potřeba
které překládáte. Slez dolů.

434
00:25:03,667 --> 00:25:05,125
kdo je ten pán?

435
00:25:05,375 --> 00:25:07,917
Nikdo, nový společník
mé bývalé manželky.

436
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
- Aha, takže jste se rozvedli?
- Ano.

437
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
No, byl jsem.
Pak jsem se hned znovu oženil.

438
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Ale ne v kostele?

439
00:25:18,458 --> 00:25:22,875
Aha, rozumím! vtip,
jako předtím jeden <i>je...</i>

440
00:25:33,250 --> 00:25:36,458
Cítím se takhle
přinese nám to velkou spokojenost.

441
00:25:37,208 --> 00:25:40,000
Pět hvězdiček.
Oh, tahle koroptev je bomba,

442
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
- ochutnejte srdce!
- Ne, děsí mě to.

443
00:25:42,708 --> 00:25:43,792
[Aldo] Mmm!

444
00:25:43,917 --> 00:25:45,708
Ale jak jste se vy dva potkali?

445
00:25:46,458 --> 00:25:48,125
Řeknu vám to!

446
00:25:48,792 --> 00:25:51,625
Norsko, Bavanger!
Byli jste někdy v Bavangeru?

447
00:25:51,875 --> 00:25:53,167
Požehnaný jsi.

448
00:25:53,417 --> 00:25:56,417
Jsou tam dva měsíce
za světelný rok a za ty dva měsíce prší.

449
00:25:56,667 --> 00:25:58,833
[smích]

450
00:25:59,208 --> 00:26:01,542
-Byl jsem ve své pracovně...
- Studovat?

451
00:26:01,792 --> 00:26:03,250
Je to fyzioterapeut!

452
00:26:03,375 --> 00:26:06,208
A řekl mi, že pak se na mě podívá
i na moje záda.

453
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
Annaliso, už jsem ti řekl...

454
00:26:08,458 --> 00:26:11,792
Zítra, jak je Bůh pravdivý, tě opravím,
slíbil.

455
00:26:12,667 --> 00:26:15,167
Ale pěkný, eh, tenhle Američan.

456
00:26:15,417 --> 00:26:17,167
Mami, on není Američan.

457
00:26:17,417 --> 00:26:19,417
Bavanger, středa odpoledne,

458
00:26:19,625 --> 00:26:21,500
a já bych už nechtěl být rušen.

459
00:26:21,750 --> 00:26:23,833
Modla. Absolutní idol.

460
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Jsi tam, úplně sám,

461
00:26:25,625 --> 00:26:28,792
že si myslíš, že nemůžeš ve svém životě
nic dobrého se neděje.

462
00:26:29,042 --> 00:26:30,917
Bavanger vás nutí je dělat
tyto myšlenky.

463
00:26:31,167 --> 00:26:32,667
Dobře bych tě viděl v Bavangeru!

464
00:26:32,958 --> 00:26:35,083
Starosta, táta, to dělá v Bavangeru!

465
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
[smích]

466
00:26:37,125 --> 00:26:38,750
V určitém okamžiku zazvoní zvonek...

467
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
- Ale vydrží to dlouho?
- Pšššt...

468
00:26:42,125 --> 00:26:44,125
[Aldo] A víte, kdo to byl?

469
00:26:44,250 --> 00:26:47,167
Nejkrásnější žena na světě!

470
00:26:47,292 --> 00:26:48,583
Pojď, přestaň!

471
00:26:48,833 --> 00:26:51,333
Což mi během okamžiku zachránilo život.

472
00:26:51,458 --> 00:26:53,333
A co jsi dělala u fyzioterapeutky?

473
00:26:53,583 --> 00:26:55,833
Nic, vyvrtnul jsem si kotník
na kurz flamenca.

474
00:26:56,000 --> 00:26:58,125
Ach, proč teď tančíš flamenco?

475
00:26:58,375 --> 00:27:00,208
Dobře, ale jak to skončilo?

476
00:27:00,333 --> 00:27:03,750
jak to skončilo? což jsem já
Jsem také zapsána do kurzu flamenca <i>a...</i>

477
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Olé!

478
00:27:05,208 --> 00:27:06,292
V podstatě stalker.

479
00:27:06,542 --> 00:27:09,250
Dva týdny intenzivních námluv
před...

480
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
Rozumíme si, reverende?

481
00:27:11,750 --> 00:27:14,083
- Před čím?
-Před čímkoli, matko,

482
00:27:14,208 --> 00:27:16,625
Není to tak, že tam musíte být pořád
klást otázky, pojďte!

483
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
Promiň, huh. Vypije půl sklenice
a jde to takhle...

484
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
No tak, dělám si srandu. Pokud si neděláte srandu
mezi přáteli...

485
00:27:22,250 --> 00:27:24,208
Čí přátelé?

486
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Opravdu chcete vědět, jak jsem to udělal
získat ji?

487
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
Dokonce bych se bez toho obešel.

488
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
A co teď sakra dělá?

489
00:27:35,625 --> 00:27:38,875
[hraje na klavír]

490
00:27:40,833 --> 00:27:45,000
[zpívá "Maledetta Primavera"
od Loretta Goggi]

491
00:27:52,792 --> 00:27:55,125
No dobře. Mrazivý moment.

492
00:27:56,375 --> 00:27:57,792
Žádný?

493
00:28:31,583 --> 00:28:33,875
[Aldo, v angličtině]
VŠECHNY spolu!

494
00:28:36,750 --> 00:28:39,625
[zpívají všichni společně]

495
00:29:19,708 --> 00:29:22,250
[zvuk otevírání láhve]

496
00:29:26,875 --> 00:29:28,708
[zvuk otevírání láhve]

497
00:29:28,958 --> 00:29:31,542
[tok]

498
00:29:34,208 --> 00:29:37,625
[tleskat rukama]

499
00:30:00,417 --> 00:30:02,958
[výkřiky potlesku]

500
00:30:13,417 --> 00:30:15,583
[Valentýna]
Nebojte se však...

501
00:30:19,042 --> 00:30:23,625
Je nám 9-9.
Kdo vyhraje tohle, vyhraje všechno!

502
00:30:24,208 --> 00:30:26,458
Ale to už nekončí?
Jsou dvě hodiny ráno...

503
00:30:26,875 --> 00:30:29,792
Číslo... čtyři!

504
00:30:30,792 --> 00:30:33,125
Jít! woog

505
00:30:34,208 --> 00:30:37,625
[napínavá hudba]

506
00:30:48,333 --> 00:30:49,875
[zvuk lámání kosti]

507
00:30:50,125 --> 00:30:51,250
[Kardinál křičí]

508
00:30:52,625 --> 00:30:53,583
Bože!

509
00:30:53,708 --> 00:30:54,625
Kardinál?

510
00:30:54,875 --> 00:30:56,667
[Kardinál křičí bolestí]

511
00:31:03,625 --> 00:31:04,958
Holenní a lýtková kost.

512
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
[vzdychne]

513
00:31:07,292 --> 00:31:09,375
Holenní a lýtková kost!

514
00:31:10,125 --> 00:31:13,208
[hluk vrtulníku]

515
00:31:18,208 --> 00:31:20,292
Ale řekneš nám to zase zítra, že?

516
00:31:20,417 --> 00:31:22,458
To už je hodně, pokud bude znovu chodit.

517
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
[kardinál] Oh <i>ne...</i>

518
00:31:24,250 --> 00:31:26,000
- Excelence.
- Co?

519
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Vzpomeňte si na jeho slova...

520
00:31:28,083 --> 00:31:31,958
„Víra, která tě činí méně tvrdým
bolestivé okamžiky."

521
00:31:32,542 --> 00:31:35,833
Jak pravdivý Bože, donutím tě zaplatit...

522
00:31:35,958 --> 00:31:38,125
Shoříte v pekle, vy sráči!

523
00:31:38,250 --> 00:31:39,708
Ach!

524
00:32:02,375 --> 00:32:04,375
[křičí bolestí]

525
00:32:04,583 --> 00:32:07,667
[Aldo] Samozřejmě osud,
někdy je to opravdu k smíchu.

526
00:32:07,917 --> 00:32:10,583
Ale zesměšňovat co?
Kdyby to nebylo pro vaše hry

527
00:32:10,708 --> 00:32:12,625
už jsme byli v posteli šest hodin!

528
00:32:12,750 --> 00:32:14,042
A co s tím mám společného?

529
00:32:14,167 --> 00:32:16,875
Není to moje chyba, že něco takového existuje
zvané osteoporóza.

530
00:32:17,125 --> 00:32:20,083
Hele, osteoporóza, máme co dělat.

531
00:32:20,500 --> 00:32:23,583
A pro dnešek se mi zdá, že jsi to už udělal
dost, no.

532
00:32:23,833 --> 00:32:25,667
Pokud vás pravda trápí...

533
00:32:26,042 --> 00:32:28,125
Odstraním potíže.

534
00:32:36,917 --> 00:32:39,708
A teď kde to najdeme
jiný kardinál?

535
00:32:40,167 --> 00:32:44,167
Pokud nás ten chlap zažaluje...
Je to opravdu naše věc.

536
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
A co je tady?

537
00:32:50,417 --> 00:32:53,417
A pak si lidé stěžují
bolí to...

538
00:33:03,625 --> 00:33:05,417
a co to je?

539
00:33:06,792 --> 00:33:12,667
[pískání ohňostroje]

540
00:33:41,167 --> 00:33:43,250
Ničí mi to manželství.

541
00:33:43,375 --> 00:33:45,625
Od té doby, co přijel
všechno je to katastrofa.

542
00:33:45,750 --> 00:33:47,792
Víc než cokoli od té doby, co dorazila.

543
00:33:47,917 --> 00:33:51,042
Ale my víme, že Barbie Vintage
nesmíš se toho dotknout.

544
00:33:51,292 --> 00:33:53,167
Podívejte, 'Vintage Barbie',

545
00:33:53,292 --> 00:33:56,667
není to tak, že bychom byli u nás doma, že můžeš
stěhování nábytku ve 4 ráno...

546
00:33:56,792 --> 00:34:00,042
Giovanni, znáš to s nábytkem
takhle zařízeno nemůžu spát.

547
00:34:00,167 --> 00:34:02,375
Místo toho mi pomozte. Postel!

548
00:34:06,167 --> 00:34:07,792
podle vašeho názoru

549
00:34:09,875 --> 00:34:13,375
Margherito, jak to skončilo?
s takovým troglodytem?

550
00:34:13,500 --> 00:34:16,625
Mám ho rád a všichni ho mají rádi.

551
00:34:18,750 --> 00:34:20,833
Žárlíš, že ti krade show?

552
00:34:21,083 --> 00:34:23,750
Ale scéna čeho? Ale tobě se to zdá divné
má obavy?

553
00:34:23,875 --> 00:34:26,708
Ne, divné, ne. Jsou to čtyři měsíce
že se trápíš. Pomozte mi.

554
00:34:26,958 --> 00:34:28,250
A samozřejmě jsem blázen!

555
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Jsem jediný idiot, kterého to zajímá
na této svatbě.

556
00:34:32,250 --> 00:34:34,000
Je možné, že se má dcera bude vdávat?

557
00:34:36,875 --> 00:34:39,292
Myslím, naše dcera, ve smyslu...

558
00:34:41,333 --> 00:34:42,958
Jdu tam spát.

559
00:34:45,208 --> 00:34:48,167
stejně tu nejsem nikdo,
Jsem host.

560
00:34:48,333 --> 00:34:50,375
Dej mi vědět, co ti dlužím za pokoj.

561
00:34:52,500 --> 00:34:54,583
22, 23...

562
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
<i>24...</i>

563
00:34:56,250 --> 00:34:58,208
- Ale nebude jich moc?
- Ne, není jich moc.

564
00:34:58,500 --> 00:35:00,792
...25, 26. Tady.

565
00:35:01,875 --> 00:35:04,917
Ano, ale teď musíš zůstat v klidu, eh.
Jinak to nejde.

566
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
I Valium má své limity.

567
00:35:07,417 --> 00:35:10,042
Yes, but you have to know how much they amount to
dosavadní škody?

568
00:35:10,208 --> 00:35:12,167
co? řeknu ti to!

569
00:35:13,292 --> 00:35:17,167
7500 vína skončilo v jezeře,

570
00:35:18,167 --> 00:35:21,875
7000 ohňostrojů
vystřelit z tebe kurva.

571
00:35:22,167 --> 00:35:25,667
Proboha, Giacomo, mluvíš jen o penězích?

572
00:35:26,125 --> 00:35:28,917
- Tys to ještě neviděl?
- Cože?

573
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Aldo a Margherita.

574
00:35:31,292 --> 00:35:32,792
Jak se na sebe dívali.

575
00:35:35,375 --> 00:35:37,250
Už nevíme, jak se bavit.

576
00:35:39,417 --> 00:35:41,750
Kdy to bylo naposledy
jak jsme se bavili?

577
00:35:46,625 --> 00:35:48,000
No... v Bormiu.

578
00:35:48,250 --> 00:35:49,917
V Bormiu jsme si to užili!

579
00:35:51,333 --> 00:35:52,333
Bormio?

580
00:35:53,250 --> 00:35:55,500
Bylo to v roce 1994, Bormio.

581
00:35:57,667 --> 00:36:01,667
"Bormio '94. Naposledy."
že jsme se bavili."

582
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Až na to, že to byl rok 95...

583
00:36:09,417 --> 00:36:11,958
[Aldo] Je to šílené!

584
00:36:13,833 --> 00:36:16,208
[Margaret]
Pojď, jsou 4 hodiny ráno...

585
00:36:16,333 --> 00:36:18,000
[Aldo] No tak, prosím, udělej to pro <i>mně...</i>

586
00:36:18,375 --> 00:36:21,042
[Margherita] No tak Aldo, ale proč
vždycky dostaneš nápady...

587
00:36:21,292 --> 00:36:22,833
[Aldo] No tak, no tak...

588
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
rozhodl jsem se. Dělám tu šílenou věc!

589
00:36:25,125 --> 00:36:26,792
[Giacomo] Ale co dělá,
hází se z okna?

590
00:36:27,042 --> 00:36:29,167
Za tisíc blesků a hromů!

591
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Síly přírody, k nám!

592
00:36:36,917 --> 00:36:38,917
[Aldo]
Dva, jeden...

593
00:37:00,417 --> 00:37:01,500
Dobrou noc.

594
00:37:02,042 --> 00:37:03,375
Dobrou noc.

595
00:37:04,167 --> 00:37:06,958
[sladká hudba]

596
00:37:07,792 --> 00:37:10,042
[zvuk příchozí zprávy]

597
00:38:50,292 --> 00:38:52,125
Tady je další!

598
00:38:52,625 --> 00:38:54,500
A tím jsme <i>v...?</i>

599
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
37, lékař.

600
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
Hledejme dál.

601
00:39:00,542 --> 00:39:01,917
Hledejme dál.

602
00:39:03,417 --> 00:39:05,250
Aha, našel jsem další!

603
00:39:05,500 --> 00:39:08,792
- Ale je to bota!
- Eh, myslel jsem, že je to láhev.

604
00:39:09,750 --> 00:39:13,042
Chápu, ale voda je kalná,
Nevyzpytatelné!

605
00:39:13,250 --> 00:39:15,458
Nic nevidíš!

606
00:39:15,708 --> 00:39:18,292
[pozitivní hudba]

607
00:39:44,208 --> 00:39:46,500
Madonno, to je paráda!

608
00:39:47,417 --> 00:39:49,833
Mají málo peněz a chtějí je
ať každý vidí.

609
00:39:50,083 --> 00:39:53,083
Kromě toho si nekupujete třídu
určitě v supermarketu.

610
00:39:53,333 --> 00:39:56,000
Zejména v supermarketu s nábytkem.

611
00:39:56,250 --> 00:39:58,292
[smích]

612
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
Promiň, ale ženichův otec
je to tam?

613
00:40:03,500 --> 00:40:05,792
Ale ne, to je ono.

614
00:40:06,042 --> 00:40:07,250
Můj klient.

615
00:40:07,375 --> 00:40:11,292
Plešatý muž je matčin společník
nevěsty.

616
00:40:11,417 --> 00:40:13,958
To je ten támhle, ten super.

617
00:40:14,417 --> 00:40:16,125
Ropný inženýr.

618
00:40:16,375 --> 00:40:18,792
- Ale kdo koho opustil?
- Podle vašeho názoru?

619
00:40:18,917 --> 00:40:21,542
Ona on, jo? Ale viděli jste to?

620
00:40:21,792 --> 00:40:25,167
Protože ona, madame Bovaryová, dcera
ještě mu nebylo dvanáct let,

621
00:40:25,625 --> 00:40:28,917
vzal, všechno zahodil a je to
odjela do Norska starat se o své věci.

622
00:40:29,167 --> 00:40:30,958
A musel vychovávat svou dceru
sám?

623
00:40:31,083 --> 00:40:34,292
Na začátku proto, že přijela.
<i>Já</i>

624
00:40:34,458 --> 00:40:37,333
- Ale kdo jsi?
- Nová manželka.

625
00:40:37,583 --> 00:40:40,333
- Mladý!
- A taky pěkný budík...

626
00:40:40,625 --> 00:40:43,583
Práce a rodina jedním tahem.
Kompletní balení.

627
00:40:43,833 --> 00:40:45,333
A jaký balíček!

628
00:40:45,458 --> 00:40:46,917
[smích]

629
00:40:48,375 --> 00:40:51,042
Podívejte se, Geppetto a Mistře Cherry!

630
00:40:51,292 --> 00:40:53,167
[smích]

631
00:40:55,667 --> 00:40:56,792
Landi!

632
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
Velký!

633
00:41:00,042 --> 00:41:01,208
Show!

634
00:41:02,417 --> 00:41:05,958
Viděl jsi, Giacomone, co jsme udělali
dobré vybrat toto místo?

635
00:41:06,208 --> 00:41:08,583
Ano, trochu jsme za to zaplatili,
je to pravda,

636
00:41:08,833 --> 00:41:11,292
Ale vidíš, všichni jsou šťastní, co?

637
00:41:11,792 --> 00:41:13,875
Ale pak uděláme "Pohovky v čase"?

638
00:41:14,000 --> 00:41:17,708
Ale samozřejmě později. Určitě to uděláme později
"Pohovky ve větru".

639
00:41:17,833 --> 00:41:20,583
- V "čase"!
- Přesně. Ale potom, ehm.

640
00:41:20,708 --> 00:41:22,958
Nyní se soustřeďme
o důležitých věcech.

641
00:41:23,083 --> 00:41:26,042
Pánové, přichází kněz.

642
00:41:26,833 --> 00:41:30,625
Našli jsme dva: kněze
katedrály Poggioreale,

643
00:41:30,875 --> 00:41:33,375
velmi prestižní, trochu drahé
za pravdu...

644
00:41:33,500 --> 00:41:36,375
a pak mladý pastýř
z farnosti Brugna,

645
00:41:36,500 --> 00:41:38,292
vesnička tady v horách.

646
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
1000, vše včetně.

647
00:41:41,042 --> 00:41:42,417
A vybrali jsme?

648
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
Pán se rozhodl
pro mladého pastýře.

649
00:41:49,958 --> 00:41:53,375
Je to kněz, Giovanni,
všichni kněží jsou stejní.

650
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
S dovolením ho jdu přivítat.

651
00:42:04,708 --> 00:42:06,458
Eh, trochu krátké, <i>eh...</i>

652
00:42:06,583 --> 00:42:09,125
Ne, protože je to daleko.

653
00:42:10,542 --> 00:42:13,708
Ne, přiblíží se, ale zůstane nízko.

654
00:42:14,042 --> 00:42:15,792
Je to tak nízké!

655
00:42:17,250 --> 00:42:19,083
Je také trochu vyčerpaný, vidíte... smutné.

656
00:42:19,250 --> 00:42:20,708
No tak, vypadá to špatně!

657
00:42:21,292 --> 00:42:25,708
Měli jsme vysokého germánského kardinála,
prestižní...

658
00:42:26,458 --> 00:42:27,917
A podívej se teď.

659
00:42:37,292 --> 00:42:39,292
Otče, |a představuji rodiče nevěsty a ženicha.

660
00:42:40,125 --> 00:42:43,583
Chystám se uspořádat sestavu
pro běžné fotografie. S dovolením.

661
00:42:46,250 --> 00:42:47,917
Rád tě poznávám, Francesco.

662
00:42:48,167 --> 00:42:51,292
- Don Francesco.
-Můžeš mi také říkat Ciccio, jestli chceš.

663
00:42:51,542 --> 00:42:53,625
Pojďme udělat Dona Francesca, který je lepší...

664
00:42:53,750 --> 00:42:56,250
Ale jak, přišel nový kněz
a ty mi nic neřekneš?

665
00:42:56,375 --> 00:42:58,333
Rád tě poznávám, ruku ti nepodám
protože jsem pomazaný,

666
00:42:58,583 --> 00:43:02,792
Právě jsem opravil Annalisu.
Kolik napětí v té ženě...

667
00:43:03,042 --> 00:43:05,083
- Ano, ale měli bychom...
- Stejně se mi to líbí.

668
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
- SZO?
- Kněz, říkám.

669
00:43:07,375 --> 00:43:08,875
Tohle je mnohem lepší než to druhé.

670
00:43:09,125 --> 00:43:12,375
Ta druhá, mohu-li říct, ta moje byla trochu
Chtěl bych, ale nemůžu...

671
00:43:12,583 --> 00:43:14,208
Slyšíš "chtěl bych, ale neodvažuji se",
<i>Já</i>

672
00:43:14,333 --> 00:43:17,000
musíme diskutovat s donem Francescem
z organizace...

673
00:43:17,250 --> 00:43:21,208
- Ale měl bych jistou slávu...
- Ano, později. Ale nejdřív jsme se vás chtěli zeptat...

674
00:43:21,458 --> 00:43:24,583
- Sladké, slané... všechno jde, eh!
- Poslouchej, otče

675
00:43:24,708 --> 00:43:26,375
musíme udělat testy,

676
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
- opravte šaty, vyzkoušejte disk...
- Chápu,

677
00:43:30,292 --> 00:43:33,208
Včera v noci jsem spal 5 hodin, eh.
Od včerejška držím půst!

678
00:43:33,458 --> 00:43:35,500
- Také trpím loď.
-To taky...

679
00:43:35,625 --> 00:43:38,000
Nicméně máš pravdu, jezero se vyprázdní...

680
00:43:38,250 --> 00:43:42,125
on je taky člověk. To není ono
protože je to kněz, nekrmíme ho.

681
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
Tony!

682
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
Tony!

683
00:43:47,792 --> 00:43:49,208
Jaké jsou ty dobré?

684
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
Sezam a šafrán.
Ostatní... nechal bych to být.

685
00:43:52,750 --> 00:43:54,083
Jako, nechal bych to být?

686
00:44:00,125 --> 00:44:02,583
- Ale není tam lepek!
- Eh...

687
00:44:04,625 --> 00:44:05,792
Ale je to dobré.

688
00:44:05,917 --> 00:44:08,333
[Aldo] Doporučuji ten šafránový
což jí dodává více energie.

689
00:44:08,458 --> 00:44:10,333
Dáš si taky něco k pití?

690
00:44:10,458 --> 00:44:12,083
Ano, nějaké víno, pokud existuje.

691
00:44:12,208 --> 00:44:15,458
Ne příliš plná červená,
ale také ne příliš vyčerpané.

692
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
To by samozřejmě chybělo. Jdu a vrátím se.

693
00:44:20,125 --> 00:44:21,625
Přátelský. kdo je?

694
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Nikdo.

695
00:44:23,042 --> 00:44:27,750
Jaký obřad upřednostňujete pro obřad,
ten anglikánský nebo ten diecézní?

696
00:44:29,208 --> 00:44:32,125
- V jakém smyslu?
- Jak chceš oslavit svatbu?

697
00:44:32,375 --> 00:44:34,417
Oh, já nevím. Nikdy v životě jsem nic neudělal!

698
00:44:34,667 --> 00:44:36,167
Jak to, že nikdy neudělal...?

699
00:44:36,417 --> 00:44:39,000
Dělám tuhle práci deset let,
nikdy neměl svatbu!

700
00:44:39,125 --> 00:44:41,375
Pouze pohřby. Přece v Brugně

701
00:44:41,625 --> 00:44:44,458
všichni jsou staří,
jediný plodný muž jsem já.

702
00:44:45,167 --> 00:44:48,833
No, nebude to chtít titul, že?
"Teď mlč, mlč navždy"...

703
00:44:49,083 --> 00:44:51,750
-Ale není to tak...
- "Ať tě smrt nerozdělí"...

704
00:44:51,875 --> 00:44:54,083
„Prohlašuji vás za manžele
a všichni žili šťastně až do smrti!"

705
00:44:54,708 --> 00:44:55,750
Promiň H

706
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Aglianico del Vulture nebo
Primitivo di Manduria?

707
00:44:59,458 --> 00:45:02,042
A já <i>nevím...</i> to znamená,
Záleží na ročníku, chápu.

708
00:45:02,167 --> 00:45:03,958
Dobře, půjdu první.

709
00:45:11,917 --> 00:45:13,208
Viděl jsi?

710
00:45:13,333 --> 00:45:16,167
Šetřeme, šetřeme
a uvidíš, jak to skončí.

711
00:45:16,667 --> 00:45:18,708
Jako pařížský obchod.

712
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
- Co s tím má teď společného Paris?
- Nic, zapomeňme na to.

713
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
Ne, řekl jsi Paris, teď pokračuj!

714
00:45:23,750 --> 00:45:27,250
Ano, protože se svou mánií šetřit
děláš to neúspěchem.

715
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Ani jsem to nechtěl otevřít
obchod v Paříži!

716
00:45:30,000 --> 00:45:32,542
Vždycky jsem říkal, že je toho moc,
nadsázka.

717
00:45:32,792 --> 00:45:35,542
A víte proč? Proč to všechno máš,

718
00:45:35,667 --> 00:45:39,375
krása, styl,
ani nevíš, co jsou zač.

719
00:45:42,625 --> 00:45:45,250
[pozitivní hudba]

720
00:45:51,167 --> 00:45:53,208
Ach, ty jsi mimochodem úplně blázen!

721
00:45:53,458 --> 00:45:55,250
Vypadá to jako svatba lady Diany.

722
00:45:55,500 --> 00:45:57,667
Oh, já vím, Elio to říká taky.

723
00:45:57,958 --> 00:46:00,458
Je to můj otec,
úplně ztratil rozum.

724
00:46:00,583 --> 00:46:02,708
co mám dělat?
Mám ho zavázaný?

725
00:46:04,500 --> 00:46:07,417
jsi hloupý? Také jste si vzali
masér?

726
00:46:07,667 --> 00:46:09,542
Ale ne, ale to
Je to přítel mé matky!

727
00:46:09,792 --> 00:46:12,292
- Je tvoje matka s tím chlapem?
- Eh!

728
00:46:12,417 --> 00:46:14,542
- A musí to mít nějaký důvod, ne?
- Pojď!

729
00:46:14,792 --> 00:46:17,000
Jak hnusná, hloupá, to je moje matka...

730
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
A jak to vzal tvůj táta?

731
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
Řekněme, kdyby přišla sama
byl šťastnější...

732
00:46:26,042 --> 00:46:27,875
A nic se nezměnilo.

733
00:46:28,292 --> 00:46:31,542
Ve skutečnosti to vidím jako docela nabité, eh,
Giovannino.

734
00:46:35,667 --> 00:46:38,625
Valentina naopak podle mě do zítřka
dělá masakr.

735
00:46:38,750 --> 00:46:42,125
Všichni otráveni na trávníku
Anglický styl, velmi elegantní.

736
00:46:43,125 --> 00:46:45,708
- Kdo je ten chlap támhle?
- Popis?

737
00:46:45,958 --> 00:46:47,333
Krátký s knírkem.

738
00:46:47,583 --> 00:46:49,625
Hej, tady jsou všichni s kníry krátký.

739
00:46:50,208 --> 00:46:53,583
Pojď, je s někým.
Jen mu dala nějaké věci,

740
00:46:53,708 --> 00:46:56,417
jako lék a cucá ho.

741
00:46:56,667 --> 00:46:58,833
- Ach, ale pak je to Vomitino!
- Kdo je?

742
00:46:59,292 --> 00:47:01,708
Eliův otec. Jamesi.

743
00:47:03,583 --> 00:47:06,875
Ale holky, vážně...
kurva tady?

744
00:47:07,000 --> 00:47:09,292
Absolutní nula, všechny jsou staré.

745
00:47:09,417 --> 00:47:12,292
Miluji, vždycky něco najdeš.

746
00:47:12,542 --> 00:47:15,542
- Oh, ale kde je Elio? co to dělá?
- Nevidím to.

747
00:47:16,292 --> 00:47:19,667
Ach, tady to je! Směje se starým lidem.

748
00:47:22,958 --> 00:47:26,125
Chudák, chtěl by se zabít.

749
00:47:32,542 --> 00:47:35,208
[sladká hudba]

750
00:47:41,333 --> 00:47:43,250
[James] Elio!

751
00:47:44,125 --> 00:47:46,583
- Vidíš tu loď?
- Mhmm.

752
00:47:46,833 --> 00:47:49,708
- Je to na Bistolfi. pamatuješ si to?
- Upřímně ne.

753
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
Arrigo. Pronajímá nám sklady.
Ať je to dobré.

754
00:47:54,375 --> 00:47:56,583
Dvě děti a nedávno zesnulý pes.

755
00:47:56,708 --> 00:48:00,042
Cyklistický nadšenec.
Řekni mu, že zhubl.

756
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
-To je taky práce!
- Dobře.

757
00:48:09,250 --> 00:48:10,375
[Elio] Tati?

758
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
Ale můžeš mi něco vysvětlit?

759
00:48:13,167 --> 00:48:16,000
Když to tak nenávidíš, proč v tom pokračuješ
pracovat s Giovannim?

760
00:48:17,292 --> 00:48:19,417
Kdo ti to řekl, promiň, že to nesnáším?

761
00:48:19,667 --> 00:48:21,333
Pojď, tati...

762
00:48:23,125 --> 00:48:25,458
co mám dělat? Zavřít společnost?

763
00:48:25,750 --> 00:48:28,708
Zahodit 30 let mého života?

764
00:48:29,500 --> 00:48:32,833
Na důležité věci
musíš být ochoten se obětovat,

765
00:48:32,958 --> 00:48:37,000
jinak se nikam nedostaneš.
My se tam nedostaneme.

766
00:48:38,917 --> 00:48:41,542
A teď pojďme pro Bistolfi.

767
00:48:55,208 --> 00:48:56,625
Lékař?

768
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
co ještě je?

769
00:48:59,833 --> 00:49:02,083
Máme velmi malou nepříjemnost.

770
00:49:02,333 --> 00:49:06,250
Minulý měsíc, po třiceti letech,
vypršela nájemní smlouva

771
00:49:06,542 --> 00:49:09,125
a Kramerovi ho neobnovili.

772
00:49:09,708 --> 00:49:11,750
- A jaký je problém?
- Nikdo.

773
00:49:11,875 --> 00:49:14,542
Teprve nyní přikazují
aby jejich jméno bylo odstraněno.

774
00:49:14,750 --> 00:49:16,458
Je zde také mandát soudu.

775
00:49:16,583 --> 00:49:19,625
Dělníci už jsou v práci
odstranit všechny známky.

776
00:49:19,875 --> 00:49:22,333
Ach jo, ale co to bude,
za dvě znamení?

777
00:49:22,500 --> 00:49:24,667
Chci říct, vyděsilo mě to, <i>víš...</i>

778
00:49:24,917 --> 00:49:29,208
[Giovanni] Ty taky, uklidni se.
Je tu svatba, jsme tu, abychom...

779
00:49:33,167 --> 00:49:34,792
Jako Villa Smerdi?

780
00:49:35,042 --> 00:49:37,875
Eh, šlechtická rodina Smerdi.
Augusto a Ludovica Smerdi.

781
00:49:38,458 --> 00:49:40,500
Před válkou
vlastnili polovinu jezera.

782
00:49:40,833 --> 00:49:44,375
Jeho syn, Guido Smerdi,
byl dlouhá léta starostou.

783
00:49:44,667 --> 00:49:47,375
Pak, jak se stává, vzestupy a pády
života...

784
00:49:47,500 --> 00:49:49,917
a éra Smerdi také skončila.

785
00:49:50,167 --> 00:49:52,083
[Aldo] A teď to začalo znovu.

786
00:49:55,875 --> 00:49:58,292
Nicméně mi nevadí,

787
00:49:58,542 --> 00:50:01,042
je to více vintage.

788
00:50:34,917 --> 00:50:38,125
[Don Francesco] „Kristus vám žehná
a posiluje vás ve svatební svátosti,“

789
00:50:38,917 --> 00:50:43,250
„Abyste se milovali
a převzít zodpovědnost"

790
00:50:43,583 --> 00:50:45,917
"manželské povinnosti..."

791
00:50:46,583 --> 00:50:48,875
Umíráme tady. Je tam horké prase!

792
00:50:49,000 --> 00:50:50,708
Takhle nemůžete pracovat, chlapi.
říkám to!

793
00:50:50,833 --> 00:50:53,750
Už jsem jí to řekl zítra
slavíme to venku.

794
00:50:54,167 --> 00:50:55,958
Co jsme dělali, zkoušeli přede všemi?

795
00:50:56,208 --> 00:50:58,292
Giovanni, to je svatba,
není to Dáma ve žlutém, <i>eh...</i>

796
00:50:58,542 --> 00:51:00,917
["Svatební pochod" od Wagnera]

797
00:51:01,042 --> 00:51:04,208
Wagner teď ne! Wagner později!

798
00:51:04,417 --> 00:51:06,292
Moje chyba, omlouvám se! Uděláme to znovu?

799
00:51:06,542 --> 00:51:08,750
Ale pokud uděláme krok,
protože tahle věc pálí.

800
00:51:13,583 --> 00:51:16,250
co ještě je? pracujeme.

801
00:51:16,375 --> 00:51:19,583
Doktore, máme problém. Renga.

802
00:51:19,708 --> 00:51:22,000
Zavolali
ze Spedali Civili z Brescie.

803
00:51:22,250 --> 00:51:24,917
- Co se stalo?
- Ledvinové kameny.

804
00:51:25,292 --> 00:51:27,500
Jednu mu našli
velký jako kaštan.

805
00:51:27,750 --> 00:51:30,208
Dokud to nevyloučí
ho nepropouštějí.

806
00:51:30,500 --> 00:51:32,375
Připravme se na nejhorší.

807
00:51:33,708 --> 00:51:37,167
[pozitivní hudba]

808
00:51:39,500 --> 00:51:41,708
- Tak co!
- W000!

809
00:51:50,292 --> 00:51:51,792
Žárlivý?

810
00:51:54,292 --> 00:51:55,542
měl bych?

811
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
<i>Ne...</i>

812
00:51:57,917 --> 00:52:00,167
předchozí noc stojí za všechno.

813
00:52:05,333 --> 00:52:07,958
I proto, že od zítřka...

814
00:52:20,458 --> 00:52:22,083
Chcete, jméno a příjmení, se oženit

815
00:52:22,208 --> 00:52:24,833
- ta žena zde oblečená jako nevěsta?
- Chci to.

816
00:52:25,083 --> 00:52:28,042
Ale jako jméno a příjmení?
Ale jak se jim říká?

817
00:52:28,292 --> 00:52:30,458
Zítra se je naučím, pro případ
Píšu si je na ruku.

818
00:52:31,208 --> 00:52:34,625
Viděl jsi? "Kněží jsou všichni stejní"
a toto jsou výsledky!

819
00:52:35,167 --> 00:52:37,542
Giovanni, řeknu ti jen dvě slova:

820
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
"Villa Smerdi"!

821
00:52:41,167 --> 00:52:42,875
A prohlašuji vás za manžele!

822
00:52:43,125 --> 00:52:45,167
["Svatební pochod"]

823
00:52:45,417 --> 00:52:47,875
-Promiňte, ale neměli bychom políbit nevěstu?
-Můžeš si dělat co chceš,

824
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
prostě mě odsud dostaň
že už to nevydržím.

825
00:53:01,375 --> 00:53:04,125
Myslím, že vy dva budete další.

826
00:53:04,250 --> 00:53:08,083
Doufejme! Ale kdo ji o tom přesvědčí.
Byl jsem jeden z tisíce!

827
00:53:08,208 --> 00:53:10,750
- Ale kolik tisíc, no tak...
- Máš pravdu, eh!

828
00:53:11,000 --> 00:53:12,583
Znám jich tisíc.

829
00:53:12,833 --> 00:53:14,792
Takže v pořadí vzhledu:

830
00:53:15,208 --> 00:53:17,292
parašutista, tenorista La Scaly,

831
00:53:17,542 --> 00:53:18,875
ten s umělou končetinou,

832
00:53:19,125 --> 00:53:21,458
nebo stoper FC Bavanger...

833
00:53:21,708 --> 00:53:24,792
[sladká hudba]

834
00:53:28,292 --> 00:53:31,375
- Co se děje?
- Nic, co se děje?

835
00:53:31,917 --> 00:53:34,833
je zima. Tohle jezero sraček je zamrzlé.

836
00:53:35,542 --> 00:53:39,000
Pojď, Elio, já tě znám.
Musíš mi něco říct?

837
00:53:41,833 --> 00:53:45,667
Takže teď tu zůstaňme až do
neříkej mi to. Zmrazeno na celý život.

838
00:53:45,917 --> 00:53:48,000
Dokud nás smrt nerozdělí.

839
00:53:50,958 --> 00:53:53,458
Oh, ale nebudete mít žádné pochybnosti
na poslední chvíli?

840
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
Proč nepochybuješ?

841
00:53:59,000 --> 00:54:01,583
jsi blázen? To znamená, že zítra přijde
Francesco Renga

842
00:54:01,708 --> 00:54:05,250
a podle tebe se nechám chytit
z pochybností? Ach, Francesco Renga!

843
00:54:05,583 --> 00:54:06,667
Ve skutečnosti...

844
00:54:07,375 --> 00:54:10,417
[imituje píseň Renga]

845
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
[Aldo] <i>...i|</i> notář,

846
00:54:12,750 --> 00:54:13,875
mistr flamenca...

847
00:54:14,000 --> 00:54:16,208
Ale to není pravda!
nevěříš tomu?

848
00:54:16,458 --> 00:54:19,000
...hokejový rozhodčí,
Gerard Depardieu...

849
00:54:19,250 --> 00:54:21,083
V jakém smyslu, Gerarde Depardieu?

850
00:54:21,208 --> 00:54:25,417
Ale nic, uchýlil se do Bavangeru
protože měl problémy s daní <i>a...</i>

851
00:54:25,667 --> 00:54:27,333
A tlusťoch byl také zasažen a potopen.

852
00:54:27,833 --> 00:54:29,917
A pak je tu můj oblíbený...

853
00:54:30,208 --> 00:54:33,500
- imaginární pacient.
- Aldo, teď dost. prosím tě.

854
00:54:33,750 --> 00:54:35,375
jak se jmenoval?

855
00:54:35,625 --> 00:54:37,792
Ach, ano, Vomitino.

856
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
co jsem řekl?

857
00:54:50,375 --> 00:54:51,417
Ale kdy?

858
00:54:51,667 --> 00:54:53,917
Ale není to pravda, nic se nestalo.

859
00:54:54,042 --> 00:54:56,875
Ale ano, byl to rok 2006, řekl jsi mi
že se konalo mistrovství světa

860
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
a že nakonec řekl:

861
00:54:58,792 --> 00:55:01,625
„Teď i já
Cítím se jako mistr světa!"

862
00:55:09,542 --> 00:55:10,792
John...

863
00:55:17,500 --> 00:55:20,833
Byl jsem v krizi,
Přišel jsem se ti svěřit.

864
00:55:21,083 --> 00:55:22,792
A tohle jsi mi udělal.

865
00:55:23,042 --> 00:55:25,333
[Lietta pláče]

866
00:55:30,000 --> 00:55:32,458
Jdi! Běž, ne!

867
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
Běž, běž, to je to, co děláš.

868
00:55:51,000 --> 00:55:53,625
Výborně, gratuluji všem.

869
00:55:57,167 --> 00:56:00,083
- Viděl jsi, co jsi udělal?
- A teď vidíš, že je to moje chyba?

870
00:56:00,333 --> 00:56:02,792
Ne, je to moje chyba, že jsem tě sem přivedl.

871
00:56:30,167 --> 00:56:33,500
Ve službě jsou číšníci.
Labutě si nemusíte vyrábět sami.

872
00:56:34,042 --> 00:56:35,958
Už mají tolik práce,

873
00:56:36,083 --> 00:56:39,000
jestli taky něco uděláme
nikdo neumírá.

874
00:56:47,208 --> 00:56:50,125
Dal jsem mu všechno.
Všechno, co jsem měl.

875
00:56:50,250 --> 00:56:52,250
A on mi takhle děkuje.

876
00:56:52,833 --> 00:56:55,042
Máš pravdu, ale teď na to není čas.

877
00:56:55,167 --> 00:56:56,625
- Není čas?
- Ne.

878
00:56:56,750 --> 00:56:59,417
A přitom je přesně ten čas.
A víte, co děláme?

879
00:56:59,542 --> 00:57:03,625
Zavřeme společnost! Ano, udělejme to správně
účty a pak si jde každý svou cestou.

880
00:57:03,750 --> 00:57:05,333
Chci vidět, co dělá beze mě!

881
00:57:05,708 --> 00:57:08,292
No tak, Giovo, teď musíš přemýšlet
Caterina a svatba.

882
00:57:08,417 --> 00:57:11,750
Je tam večeře s klienty, co chceme
ano, tragédie před očima všech? no tak...

883
00:57:12,750 --> 00:57:14,333
Je to jeho chyba.

884
00:57:15,042 --> 00:57:17,083
Odešla kvůli němu.

885
00:57:18,125 --> 00:57:20,042
Zničené manželství...

886
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
A teď jsi zničil další.

887
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
<i>Pobočka}
...pouze italská hudba na Radio Italia</i>

888
00:57:26,708 --> 00:57:29,167
<i>ve společnosti Paoletty,
a jsem připraven přijmout e</i>

889
00:57:29,417 --> 00:57:34,458
<i>přečtěte si své zprávy živě zde
na „Radio Italia pouze italská hudba.</i>

890
00:57:34,708 --> 00:57:38,375
- Ale nábytek? Přestěhovali je všichni?
- Ano, dokonce i obraz.

891
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
No, tihle chlapi nejsou normální.

892
00:57:40,958 --> 00:57:43,083
Čím jsou bohatší, tím jsou hloupější.

893
00:57:43,333 --> 00:57:45,208
- Ale je roztomilý.
- Kdo?

894
00:57:45,583 --> 00:57:46,542
Ach, ženich!

895
00:57:47,292 --> 00:57:49,667
Jízda s tím chlapem
a vracím se do světa.

896
00:57:49,917 --> 00:57:52,500
Omlouvám se, ale tentokrát
zapomeneš na klín.

897
00:57:52,750 --> 00:57:54,708
- A proč?
- Protože je šíleně zamilovaný.

898
00:57:55,333 --> 00:57:58,208
- Proč místo toho ona?
- Eh, ona... chudinka.

899
00:57:58,583 --> 00:58:02,125
Chudinka?
Peníze, práce, dům.

900
00:58:02,375 --> 00:58:04,792
- A taky je žhavý.
- Ve skutečnosti svatba se vdává, <i>ale...</i>

901
00:58:05,250 --> 00:58:08,542
- jsou odsouzeni k neštěstí.
- Ty jsi ale blázen!

902
00:58:08,667 --> 00:58:10,167
Pokaždé, když uděláte film ve své hlavě.

903
00:58:10,750 --> 00:58:13,875
Ano, ano, možná jsem blázen, ale mezitím
Kdo měl pravdu jindy?

904
00:58:14,125 --> 00:58:15,958
Pojď, pomoz mi přesunout nábytek!

905
00:58:16,083 --> 00:58:18,083
Ale když je mají takhle rádi, nechme je tak.

906
00:58:18,333 --> 00:58:20,125
Zákazník má vždy pravdu.

907
00:58:21,125 --> 00:58:25,333
Byl jsi v Macugnaga s Eliem, pamatuješ?
Stále jsme měli dům Macugnaga!

908
00:58:25,583 --> 00:58:28,292
Odešel jsi, protože jsi řekl
že jsi potřeboval být chvíli sám.

909
00:58:28,417 --> 00:58:30,833
A musel jsem tam zůstat navždy
v Macugnaga.

910
00:58:30,958 --> 00:58:33,250
Lepší zůstat v Macugnaga než s tebou,
a řekl jsem to všechno!

911
00:58:34,250 --> 00:58:37,833
Přišla, byla rozrušená,
právě se pohádal s Giovannim!

912
00:58:38,083 --> 00:58:40,583
Čtyři roky jsem nosila její dceru
v bazénu, čtyři roky.

913
00:58:40,833 --> 00:58:43,917
Každé úterý a každý čtvrtek,
k té skvělé děvce!

914
00:58:44,167 --> 00:58:47,667
Hledal tě, chtěl s tebou mluvit,
jen ty jsi tam nebyl, protože...

915
00:58:47,917 --> 00:58:50,875
Byl jsem v Macugnaga, pochopil jsem,
řekl jsi to sedmkrát!

916
00:58:51,125 --> 00:58:55,125
Byla rozrušená, plakala...
Snažil jsem se ji uklidnit.

917
00:58:55,375 --> 00:58:57,542
Otevřeli jsme láhev,
pak další <i>a...</i>

918
00:59:01,250 --> 00:59:02,458
a?

919
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
posral jsem se.

920
00:59:06,458 --> 00:59:08,958
Kdo to alespoň jednou neudělal
Je život blbost?

921
00:59:10,000 --> 00:59:11,167
<i>10.</i>

922
00:59:11,375 --> 00:59:13,375
Ale tentokrát uvidíš, že to udělám.

923
00:59:18,458 --> 00:59:21,583
Ale kam jdeš? V této době
už tu nejsou ani trajekty!

924
00:59:30,042 --> 00:59:31,792
Nedotýkej se mě.

925
00:59:49,125 --> 00:59:51,417
Maitre? Vol-au-vents na zítra.

926
01:00:05,500 --> 01:00:06,583
Velmi dobré.

927
01:00:07,000 --> 01:00:09,333
Hned si je nasadíme
po syrových rybách.

928
01:00:09,542 --> 01:00:10,958
Pokud se tam dostaneme, syrové ryby.

929
01:00:11,250 --> 01:00:12,833
Dostáváme se tam, dostáváme se tam.

930
01:00:13,500 --> 01:00:16,208
Kuchaři prvních chodů riskovali
hodně peněz, které všechno zničí.

931
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
- A co místo toho "ano"?
- Nikdo.

932
01:00:19,333 --> 01:00:21,458
- Poplatek?
- 390.

933
01:00:21,708 --> 01:00:23,083
A pak se podívej...

934
01:00:23,333 --> 01:00:26,167
Dal jsem 200

935
01:00:26,750 --> 01:00:30,583
proti kuchařům prvních chodů,
a kdybych byl tebou, udělal bych to samé.

936
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
Trezor?

937
01:00:32,875 --> 01:00:35,458
Víš, kolik jsem udělal svateb?

938
01:00:35,583 --> 01:00:38,333
S tímto je to 536.

939
01:00:38,583 --> 01:00:41,333
V sobotu večer... uvidí propast:

940
01:00:41,792 --> 01:00:43,875
"manželství je pokrytectví"

941
01:00:44,000 --> 01:00:47,708
"Jaký je smysl mého života?"
"Musím být sám sebou"... a pak...

942
01:00:47,958 --> 01:00:51,917
vstávají v neděli ráno
a jako kouzlem má rád propast

943
01:00:52,167 --> 01:00:54,667
to je přesně to, co chtějí.

944
01:00:54,917 --> 01:00:57,625
Ale stavěli jsme na tom
v této věci celý národ.

945
01:00:57,750 --> 01:00:59,917
Já jsem tam třeba koupil dva domy.

946
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Vlastně, podívej...

947
01:01:02,333 --> 01:01:05,250
Vložím... 50 dalších.

948
01:01:08,167 --> 01:01:10,042
Jdi, jdi, můžeš jít.

949
01:01:11,375 --> 01:01:13,125
Jo a ty vol-au-ventily.

950
01:01:23,917 --> 01:01:26,333
Nech mě to udělat
pěkný toast,

951
01:01:27,333 --> 01:01:30,292
i jménem všech
samozřejmě Confartigianato Lombardia.

952
01:01:30,542 --> 01:01:34,458
Těmto úžasným rodinám,
této skupině zákazníků,

953
01:01:34,708 --> 01:01:36,125
kolegové...

954
01:01:36,375 --> 01:01:38,667
ale řeknu ti,
hlavně přátelé!

955
01:01:38,917 --> 01:01:40,583
Bravo!

956
01:01:40,875 --> 01:01:43,917
[potlesk]

957
01:01:44,167 --> 01:01:45,875
[hluk opékání]

958
01:01:54,333 --> 01:01:56,667
Ale pochopil jsi, co se sakra stalo?

959
01:01:56,792 --> 01:01:58,333
Ne, ale všichni jsou naštvaní,

960
01:01:58,583 --> 01:02:00,667
vše, co potřebujeme, je, aby se spolu hádali.

961
01:02:00,792 --> 01:02:02,208
[vzdychne]

962
01:02:03,917 --> 01:02:05,792
Ne, nelíbí se mi to.

963
01:02:07,792 --> 01:02:10,250
Samozřejmě je opravdu nemyslitelný.

964
01:02:10,542 --> 01:02:12,792
Proč jí?
Podívejte se, jak se scvrkla.

965
01:02:13,667 --> 01:02:15,500
Je tak cool, pak je konec
s jižanem.

966
01:02:15,708 --> 01:02:18,250
[smích]

967
01:02:19,083 --> 01:02:20,917
Pojď, podívej se, jak tě slyší!

968
01:02:21,333 --> 01:02:24,458
co jsem řekl? Je to pravda.
Není to moje chyba.

969
01:02:25,375 --> 01:02:28,375
Teď tam půjdu a rozbiju láhev
na vrcholu těch čtyř kreténů.

970
01:02:28,625 --> 01:02:30,833
Ale ne, co tě to zajímá?
nejste jako oni.

971
01:02:31,083 --> 01:02:34,708
Ale co ty víš o tom, jaký jsem?
Ale co o mně víš?

972
01:02:39,792 --> 01:02:41,292
poslouchej...

973
01:02:41,792 --> 01:02:44,542
Za prvé se omlouvám... Nechtěl jsem to říct
co jsem řekl.

974
01:02:45,542 --> 01:02:47,208
Ale řekl jsi to.

975
01:02:51,792 --> 01:02:53,917
Číšníku, tady bílé víno, děkuji...

976
01:02:57,333 --> 01:02:59,917
Lietto, přestaň pít, je to s tebou špatné!

977
01:03:00,917 --> 01:03:03,708
Je mi 53, co sakra chceš?
Když chci pít, piju.

978
01:03:04,167 --> 01:03:05,625
Mistr světa.

979
01:03:09,458 --> 01:03:11,875
[zpěv]
Polibek, polibek!

980
01:03:12,125 --> 01:03:13,542
Jaký polibek, to je předchozí noc!

981
01:03:13,958 --> 01:03:16,958
[Caterina] Dobře, pojď, dáme si pusu
a už na to nemysleme!

982
01:03:17,083 --> 01:03:20,375
[zpěv]
Polibek, polibek!

983
01:03:24,667 --> 01:03:26,708
[výkřiky spokojenosti]

984
01:03:42,500 --> 01:03:44,417
Jasně, tihle chlapi jsou silní, co?

985
01:03:45,208 --> 01:03:47,750
Ale vy, od kdy jste knězem?

986
01:03:47,875 --> 01:03:51,458
Eh, pořád tu byla Playstation2,
tedy minimálně deset let.

987
01:03:52,542 --> 01:03:53,917
[smích]

988
01:03:54,375 --> 01:03:57,458
- A líbí se ti to?
- Pro a proti, jako všechno.

989
01:03:58,042 --> 01:03:59,958
A co vám nejvíc chybí?

990
01:04:00,125 --> 01:04:02,208
No jasně...

991
01:04:03,667 --> 01:04:06,250
Juventus! Nikdy to nemůžu jít vidět.

992
01:04:06,958 --> 01:04:09,833
Pracuji v neděli, každopádně v sobotu
vše je potřeba připravit...

993
01:04:09,958 --> 01:04:13,125
Nemluvme o pohárech.
Nedostupné ceny i proto

994
01:04:13,375 --> 01:04:17,667
dálnice, benzín... dostanete se tam,
co děláš, nejíš sendvič?

995
01:04:19,667 --> 01:04:21,500
„Stejně tyhle vesmírné krevety, eh!

996
01:04:22,458 --> 01:04:23,792
Dobrý, ano...

997
01:04:23,917 --> 01:04:27,458
[Caterina] Vy děláte prakticky všechno
otevřený prostor... celé sklo zde...

998
01:04:27,917 --> 01:04:30,875
- ve druhém patře šatna.
- Ne, to je skvělé!

999
01:04:31,000 --> 01:04:33,083
Vždy s výhledem na Idroscalo, eh!

1000
01:04:33,333 --> 01:04:35,292
Jsi deset minut od práce, co chceš?

1001
01:04:36,500 --> 01:04:38,583
A pak tady, bazén.

1002
01:04:38,833 --> 01:04:41,333
No, kurva! Pěkný bazén, ale!

1003
01:04:41,625 --> 01:04:43,417
Pěkný bazén, ano.

1004
01:04:47,625 --> 01:04:49,208
Ne, děkuji.

1005
01:04:49,750 --> 01:04:52,292
- Jste také odloučeni?
- Co?

1006
01:04:52,542 --> 01:04:56,042
Ale už to dělám tři roky.
Ale dělám antioxidant:

1007
01:04:56,167 --> 01:04:59,042
pět bílků ráno
a nikdy sacharidy po osmé.

1008
01:04:59,167 --> 01:05:00,458
Komplimenty!

1009
01:05:00,708 --> 01:05:02,167
Děkuju.

1010
01:05:05,917 --> 01:05:07,000
doktor...

1011
01:05:07,125 --> 01:05:09,375
- Co je?
- Je půl jedenácté.

1012
01:05:09,500 --> 01:05:11,875
- Tak co?
- Emotivní video.

1013
01:05:13,375 --> 01:05:16,792
Ne, ne, video ne. Řekni Gabbo
že už to neděláme.

1014
01:05:17,042 --> 01:05:18,083
ale...

1015
01:05:18,208 --> 01:05:22,333
[soft video start music]

1016
01:05:24,917 --> 01:05:27,542
[dítě pláče]

1017
01:05:34,000 --> 01:05:37,250
[dítě pláče]

1018
01:05:55,333 --> 01:06:00,667
[sladká hudba]

1019
01:06:38,125 --> 01:06:41,583
<i>[Jan]
Medvěd! Podívej, přichází pozdravit!</i>

1020
01:06:42,083 --> 01:06:45,417
<i>Uteč, pojď! Dostal nás
na konzervované sardinky! Běž!</i>

1021
01:07:15,500 --> 01:07:19,458
[disco music]

1022
01:07:25,208 --> 01:07:27,583
[zpráva z mobilu]

1023
01:07:30,250 --> 01:07:33,875
<i>[Giacomo] Poslouchej... já vím,
Podělal jsem to, ale...</i>

1024
01:07:35,125 --> 01:07:38,542
<i>poslouchej, promluvme si.
Nemohu najít slova, ale jsou...</i>

1025
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
[chlapecký hlas] Oh, Poretti!

1026
01:07:46,500 --> 01:07:48,667
K tanci!

1027
01:08:12,958 --> 01:08:14,792
Poslouchej, Johne...

1028
01:08:15,292 --> 01:08:17,458
[Aldo] Promiňte, viděl jste Margheritu?

1029
01:08:19,000 --> 01:08:20,958
- Ne, promiň.
- Hledal jsem ji dvě hodiny

1030
01:08:21,083 --> 01:08:24,125
a jeho mobilní telefon je také vypnutý.
Myslím, že tentokrát...

1031
01:08:24,250 --> 01:08:28,000
Neboj se, udělej to takhle
ale pak to přejde, uvidíš.

1032
01:08:28,250 --> 01:08:31,792
Co když to neprojde?
Co si bez ní počnu?

1033
01:08:33,875 --> 01:08:37,542
Už jsem vám vytvořil tolik problémů
a teď vám povím i o tom mém.

1034
01:08:39,625 --> 01:08:40,792
omlouvám se,

1035
01:08:41,333 --> 01:08:43,542
Je mi líto, co se stalo.

1036
01:08:43,917 --> 01:08:45,875
Bylo to všechno tak krásné!

1037
01:08:46,583 --> 01:08:48,333
Video také.

1038
01:08:49,542 --> 01:08:51,583
Iacrimoni přišli ke mně!

1039
01:08:52,500 --> 01:08:55,250
Samozřejmě jste spolu dělali spoustu věcí.
Požehnaný jsi...

1040
01:08:57,500 --> 01:08:59,750
Už je to třicet let, <i>eh...</i>

1041
01:09:00,000 --> 01:09:01,750
[Aldo] Dokonce i pohovky!

1042
01:09:01,875 --> 01:09:05,250
- To je pěkné, pohodlné.
- Stromberg.

1043
01:09:05,500 --> 01:09:08,667
Pohovka roku 1989.

1044
01:09:09,042 --> 01:09:12,958
Odměny v tomto prostředí
Není to tak, že by je rozdávali náhodně...

1045
01:09:15,750 --> 01:09:18,125
A co máš v plánu teď?

1046
01:09:18,375 --> 01:09:22,500
Eh... v éře globalizovaného trhu
je málo co vymýšlet.

1047
01:09:22,958 --> 01:09:25,958
<i>\</i> A pokuste se udržet
podíly na trhu...

1048
01:09:26,208 --> 01:09:29,792
Giacomo, nemyslel pohovky,
myslel nás dva.

1049
01:09:31,000 --> 01:09:32,292
Ó.

1050
01:09:33,208 --> 01:09:36,292
Myslím, že když je potřeba věci říct
musíme si říct,

1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,917
i když bolí.

1052
01:09:40,750 --> 01:09:43,208
Ve skutečnosti jdu hledat Margheritu

1053
01:09:43,667 --> 01:09:46,042
a doufejme v to nejlepší. promiň

1054
01:09:48,458 --> 01:09:51,875
[disco music]

1055
01:09:56,667 --> 01:09:58,667
- Ahoj, huh.
- Ahoj!

1056
01:09:58,792 --> 01:10:01,500
- Bavíš se, co?
- To je krásné!

1057
01:10:01,750 --> 01:10:03,292
Ale můžu vám něco říct?

1058
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
Střílet!

1059
01:10:05,292 --> 01:10:08,875
Víš, je pravda, že na to nevypadáš
kněz... kněz?

1060
01:10:12,917 --> 01:10:15,000
Oh, ale já jsem...

1061
01:10:24,917 --> 01:10:27,375
Prázdniny vždy tam, kde říkáš,

1062
01:10:27,500 --> 01:10:30,833
pařížský obchod,
největší sklad...

1063
01:10:31,000 --> 01:10:34,250
No tak, dokonce i požáry
je na vás, jak se rozhodnete.

1064
01:10:34,917 --> 01:10:37,667
A kdo má pak vyjít s penězi
účty?

1065
01:10:38,458 --> 01:10:41,000
I. A nikdy děkuji.

1066
01:10:41,333 --> 01:10:45,083
Protože, řeknete děkuji, když existuje
diskutovat s dělníky?

1067
01:10:45,750 --> 01:10:48,083
A kde jsi, když je o čem běhat
nějaká rizika?

1068
01:10:48,208 --> 01:10:51,375
Nebo když jsou na výběr látky,
barvy?

1069
01:10:51,625 --> 01:10:53,792
Vždy za, skrytý,
připraven kritizovat

1070
01:10:54,042 --> 01:10:56,292
když je zle a když je dobře, drž hubu!

1071
01:10:56,417 --> 01:10:58,833
- Já?
- Ano, ty! Vždy.

1072
01:10:59,083 --> 01:11:02,333
I když si musíte vybrat kam
umístit deštník na pláž.

1073
01:11:02,583 --> 01:11:06,417
"U mě je všechno v pořádku."
Samozřejmě, pak si vždy stěžovat!

1074
01:11:08,208 --> 01:11:10,875
tak co uděláme?

1075
01:11:11,250 --> 01:11:15,458
Vyhodíme všechno?
Takhle třicet let života,

1076
01:11:15,708 --> 01:11:19,833
- jako by nestály za nic?
- Proč? Ale u tebe je všechno v pořádku, co?

1077
01:11:20,458 --> 01:11:23,000
Pokračujeme takto, jako by se nic nestalo?

1078
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
Přesný.

1079
01:11:26,042 --> 01:11:27,667
Zítra se naše děti vdávají.

1080
01:11:28,292 --> 01:11:31,417
V pondělí ráno ve čtvrt na osm
jsme v kanceláři.

1081
01:11:32,708 --> 01:11:35,125
Dělám to celý život.

1082
01:12:01,583 --> 01:12:04,167
Víš, co mě opravdu dostává
otočit koule?

1083
01:12:05,333 --> 01:12:06,417
Pojďme si to poslechnout.

1084
01:12:06,625 --> 01:12:09,417
Co si každý myslí
že jsem tak jiný než ty.

1085
01:12:09,542 --> 01:12:11,167
Proč místo toho?

1086
01:12:11,708 --> 01:12:14,917
Protože si myslíš, že by se mi to nelíbilo
cestovat, objevovat svět?

1087
01:12:15,042 --> 01:12:16,750
Hele, já taky mluvím jazyky, co?

1088
01:12:17,167 --> 01:12:19,458
Taky mám své zájmy,
mé vášně.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:22,417
Není to proto, že jsem ze Segrate
Já taky nemám své sny.

1090
01:12:22,542 --> 01:12:26,542
Ne, ne, ale opravdu. Maximální respekt
pro Segrate a Hinterland obecně.

1091
01:12:26,792 --> 01:12:28,750
Ale dal jsem je stranou.

1092
01:12:28,958 --> 01:12:32,000
Šel jsem se přibít
továrna na pohovky vašeho bývalého manžela,

1093
01:12:32,125 --> 01:12:35,625
vychovat svou dceru.
Ale nestěžuji si, no.

1094
01:12:35,875 --> 01:12:37,542
To mi jde.

1095
01:12:38,000 --> 01:12:39,583
Kromě toho, když přijedete.

1096
01:12:40,333 --> 01:12:43,458
Protože když přijedeš
to se stává nostalgií,

1097
01:12:43,583 --> 01:12:46,208
a ten druhý si to ani nepamatuje
jak se jmenuji.

1098
01:12:47,917 --> 01:12:50,417
Samozřejmě, že nerozumíš sračkám.

1099
01:12:51,458 --> 01:12:52,792
<i>To je...</i>

1100
01:12:53,917 --> 01:12:55,875
žárlíš na mě?

1101
01:12:56,167 --> 01:12:58,125
[smích] Opravdu?

1102
01:12:58,333 --> 01:13:00,333
Ale promiň, ty to nevidíš, Caterino?

1103
01:13:00,708 --> 01:13:03,750
Mluví jako ty, obléká se jako ty.

1104
01:13:05,000 --> 01:13:07,667
Dokonce udělá stejné gesto
co to děláš

1105
01:13:07,792 --> 01:13:08,917
jaké gesto?

1106
01:13:09,167 --> 01:13:11,250
To, co vždycky děláš rukou.

1107
01:13:11,708 --> 01:13:13,917
A já to chápu, no! rozumím tomu.

1108
01:13:14,417 --> 01:13:17,958
[Margherita] Pak jsem to já, kdo odešel
pryč, takže nemůžu mluvit.

1109
01:13:18,208 --> 01:13:21,917
Ale copak nevidíš, jak se na mě všichni dívají?
Neslyšíš, co říkají za mnou?

1110
01:13:22,167 --> 01:13:25,083
Že jsem zoufalý sobec?

1111
01:13:25,375 --> 01:13:27,500
Tak sám...

1112
01:13:27,625 --> 01:13:29,708
že jsem se zmenšil
chodit s kým?

1113
01:13:29,958 --> 01:13:32,083
S chudákem!

1114
01:13:32,208 --> 01:13:34,042
Ten, kdo je ještě zoufalejší než já,

1115
01:13:34,542 --> 01:13:36,708
který mu všechny rozesměje.

1116
01:13:37,375 --> 01:13:39,667
Jedna, za kterou se stydět.

1117
01:13:44,250 --> 01:13:46,167
A víte co?

1118
01:13:46,500 --> 01:13:51,208
Ten chudák je nejlepší
to se mi kdy po Caterině stalo.

1119
01:13:51,750 --> 01:13:54,667
A hodlám si to užít
až do konce

1120
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
protože to byl život
že jsem nebyl tak šťastný.

1121
01:13:57,167 --> 01:13:59,958
A je mi to jedno
toho, co si ostatní myslí.

1122
01:14:00,458 --> 01:14:03,958
Rozhodl jsem se to udělat
díky tomu se cítím dobře.

1123
01:14:05,125 --> 01:14:08,042
A myslím, že bys měl začít
udělat totéž.

1124
01:14:09,083 --> 01:14:11,917
Podívejte se na příležitosti
nestávají se pořád.

1125
01:14:12,792 --> 01:14:14,417
Myslím, že máš pravdu.

1126
01:14:20,708 --> 01:14:22,917
Eh, promiň, ale kdy se mi to zase stane?

1127
01:14:23,500 --> 01:14:26,375
No, tady to je. Dobře, pomoz mi, pojď.

1128
01:14:28,333 --> 01:14:29,875
[Valentýna]
Nakonec se z nás stanou přátelé.

1129
01:14:30,000 --> 01:14:31,417
Myslím, že ne.

1130
01:14:34,375 --> 01:14:37,875
[výkřiky povzbuzení]

1131
01:14:42,542 --> 01:14:48,458
[píseň "Synové buržoazie"
od Brunori Sas]

1132
01:15:13,625 --> 01:15:15,417
<i>Vložit}
James?</i>

1133
01:15:17,167 --> 01:15:18,542
je konec.

1134
01:15:19,125 --> 01:15:21,083
Odjíždím v pondělí.

1135
01:15:27,917 --> 01:15:32,458
[píseň "Synové buržoazie"
od Brunori Sas]

1136
01:16:36,167 --> 01:16:37,958
Jak to dopadlo s knězem?

1137
01:16:38,958 --> 01:16:41,958
Jediný kněz, který nešuká
Našel jsem to.

1138
01:16:49,125 --> 01:16:51,833
a ty? co se děje?

1139
01:16:54,042 --> 01:16:55,875
Hádali jste se s Eliem?

1140
01:16:57,083 --> 01:16:58,833
tak co to je?

1141
01:16:59,458 --> 01:17:00,958
[počmuchává]

1142
01:17:01,083 --> 01:17:03,083
Nechci se vdávat.

1143
01:17:03,250 --> 01:17:05,417
O čem to sakra mluvíš?

1144
01:17:05,875 --> 01:17:08,125
Miluju ho, ale nemůžu to udělat!

1145
01:17:08,250 --> 01:17:10,500
Jdeš s tím teď ven?

1146
01:17:12,167 --> 01:17:15,833
Já vím, jsem hrozný člověk.
nasávám.

1147
01:17:16,708 --> 01:17:18,333
Kolik jsi sakra vypil?

1148
01:17:18,667 --> 01:17:20,208
co mám dělat?

1149
01:17:20,708 --> 01:17:22,083
Mám mu to jít říct?

1150
01:17:22,333 --> 01:17:23,917
Ty jsi ale blázen! Žádný!

1151
01:17:24,042 --> 01:17:26,000
Přestaň s tímhle

1152
01:17:26,292 --> 01:17:29,875
a vypijte trochu vody. Protože můžeš
pij taky trochu vody, víš?

1153
01:17:30,708 --> 01:17:33,167
Pak půjdeme a něco na to dáme
teplo v tom žaludku

1154
01:17:33,292 --> 01:17:35,417
a půjdeš spát, jo?

1155
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Mmm

1156
01:17:37,958 --> 01:17:40,750
Pojď, pojď. Musíš spát.

1157
01:17:53,708 --> 01:17:56,500
[ptačí cvrlikání]

1158
01:18:11,167 --> 01:18:13,417
[zvoní zvony]

1159
01:18:14,167 --> 01:18:17,500
- Pospěšte si, už to začíná.
- Děkuji!

1160
01:18:18,167 --> 01:18:19,542
Novinka?

1161
01:18:19,667 --> 01:18:21,708
Ne, zeptali jsme se,
ale nikdo to neviděl.

1162
01:18:21,958 --> 01:18:24,042
Dokonce i na recepci
Nezanechal žádné zprávy.

1163
01:18:24,167 --> 01:18:26,083
<i>\</i>
Něco se samozřejmě stalo!

1164
01:18:26,208 --> 01:18:28,292
- Co se stane?
- Alda nelze najít.

1165
01:18:28,417 --> 01:18:30,458
Nespal v pokoji,
mobil odpojený...

1166
01:18:30,583 --> 01:18:32,583
- Kam šel?
- No, mimo ostrov je to nemožné.

1167
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
Nezůstaly žádné lodě
ne-li odpadky za úsvitu,

1168
01:18:35,542 --> 01:18:36,958
ale nebyl nikdo...

1169
01:18:37,083 --> 01:18:39,167
No dobře. Pojď, uvidíš, že to hned vyskočí.

1170
01:18:39,625 --> 01:18:40,708
<i>Dejte...</i>

1171
01:18:43,292 --> 01:18:45,375
Podívej, co se stalo...

1172
01:18:45,875 --> 01:18:47,917
[vydechování] Zapomeň na to.

1173
01:18:58,750 --> 01:19:01,125
[klepat na dveře]

1174
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
- Mohu?
- Jistě.

1175
01:19:03,625 --> 01:19:05,250
Ukaž se...

1176
01:19:08,750 --> 01:19:10,667
Jak jsi krásná.

1177
01:19:12,542 --> 01:19:14,875
- Co je to za obličej?
- Co děláš?

1178
01:19:15,000 --> 01:19:16,875
Eh, vypadáš jako starosta Bavangeru.

1179
01:19:17,125 --> 01:19:18,167
[smích]

1180
01:19:20,417 --> 01:19:23,250
Není to tak, že byste pro nás připravovali vtip
jako ve filmech, co?

1181
01:19:23,458 --> 01:19:25,083
Představte si, jaká show!

1182
01:19:25,208 --> 01:19:28,792
[smích] S tím, co utratili vaši
otče, přinejmenším se zabije.

1183
01:19:32,875 --> 01:19:34,083
Hélium.

1184
01:19:35,292 --> 01:19:36,875
Nemysli na to.

1185
01:19:37,375 --> 01:19:38,750
k čemu?

1186
01:19:39,500 --> 01:19:42,375
Na peníze, na hosty.

1187
01:19:42,917 --> 01:19:44,833
Tyhle zasraný skleněné labutě.

1188
01:19:46,083 --> 01:19:47,875
Dělej, co cítíš.

1189
01:19:50,458 --> 01:19:52,375
Všechno ostatní zapadne na své místo.

1190
01:20:07,250 --> 01:20:09,667
Madonno, jak jsi krásná.

1191
01:20:13,458 --> 01:20:15,458
[vzdychne]

1192
01:20:20,625 --> 01:20:22,708
[klepat na dveře]

1193
01:20:29,000 --> 01:20:30,708
Necháme vás na pokoji.

1194
01:20:37,292 --> 01:20:39,583
Ani nevíš, jak jsem šťastný.

1195
01:20:39,833 --> 01:20:42,500
Nikdy jsem nebyl tak šťastný
v mém životě.

1196
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Tati."

1197
01:20:47,333 --> 01:20:50,417
Dobře, to už stačí,
jinak bude tvůj make-up zničený, co?

1198
01:20:51,500 --> 01:20:54,750
Vše je připraveno, všichni už jsou tam
Počkám na tebe dole, jo?

1199
01:21:01,292 --> 01:21:09,500
[sbor zpívá "Ave Maria"]

1200
01:22:04,625 --> 01:22:08,000
Nejdražší Elio a Caterino,

1201
01:22:08,792 --> 01:22:13,208
přišli jste spolu do domu Otce,
před všemi svými blízkými,

1202
01:22:13,958 --> 01:22:17,167
proč to rozhodnutí
připojit se k tobě v manželství

1203
01:22:17,292 --> 01:22:20,083
přijímá své definitivní vysvěcení.

1204
01:22:21,292 --> 01:22:23,917
Pán žehnej těmto prstenům

1205
01:22:24,042 --> 01:22:26,208
které si navzájem dáváte

1206
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
jako znamení lásky a věrnosti.

1207
01:22:29,125 --> 01:22:30,417
Promiňte.

1208
01:22:32,792 --> 01:22:34,125
Promiňte.

1209
01:22:35,042 --> 01:22:38,208
Omlouvám se, že ruším
tento krásný okamžik.

1210
01:22:39,208 --> 01:22:41,042
Ale je tu jedna věc, kterou musím říct.

1211
01:22:41,792 --> 01:22:43,833
A teď to tady musím říct.

1212
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
A tato věc <i>je...</i>

1213
01:22:49,792 --> 01:22:51,500
promiň.

1214
01:22:52,333 --> 01:22:55,417
Tu svatbu jsem si moc přála,
potěšit každého,

1215
01:22:56,208 --> 01:22:58,375
ale chytil jsem se
z nadšení <i>a...</i>

1216
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
Všechno jsem zkazil jako obvykle.

1217
01:23:01,625 --> 01:23:02,792
Margaret...

1218
01:23:05,208 --> 01:23:07,250
Vím, jak to pro tebe bylo důležité
tento okamžik

1219
01:23:07,667 --> 01:23:09,958
a zkazil jsem ti to,
Udělal jsem ti hanbu.

1220
01:23:10,583 --> 01:23:13,333
je mi to líto. je mi to moc líto.

1221
01:23:14,667 --> 01:23:17,458
Takže... jsem z cesty.

1222
01:23:18,542 --> 01:23:20,292
Ale nejdřív...

1223
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
Musím ti říct poslední věc,

1224
01:23:23,458 --> 01:23:25,375
protože je správné, že víš.

1225
01:23:26,458 --> 01:23:28,833
A chci to říct přede všemi.

1226
01:23:31,542 --> 01:23:34,708
Každý okamžik, který jsem s tebou strávil
bylo to nejlepší v mém životě.

1227
01:23:34,833 --> 01:23:37,042
[Daisy se směje]

1228
01:23:38,708 --> 01:23:41,417
[potlesk]

1229
01:23:49,875 --> 01:23:52,542
Můj manžel byl také jižan, víš?

1230
01:23:52,875 --> 01:23:55,667
není co dělat,
mají výhodu.

1231
01:23:58,625 --> 01:23:59,875
Promiňte!

1232
01:24:00,333 --> 01:24:01,542
Pojďme se posadit.

1233
01:24:06,667 --> 01:24:09,042
Krásný moment, proboha, ale...

1234
01:24:09,500 --> 01:24:11,792
pokud nejsou žádné další zvraty

1235
01:24:12,042 --> 01:24:13,667
Pokračoval bych i proto

1236
01:24:13,792 --> 01:24:16,125
je dvacet minut po dvanácté,
všichni máme určitý hlad...

1237
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
[Don Francesco]
Tak kde jsme to byli?

1238
01:24:18,625 --> 01:24:20,375
Požehnání prstenů.

1239
01:24:20,625 --> 01:24:22,167
Prsteny, prsteny...

1240
01:24:22,292 --> 01:24:25,000
Nechť tedy Pán žehná
tyto prsteny

1241
01:24:25,250 --> 01:24:29,542
které si navzájem dáváte
jako znamení lásky a věrnosti.

1242
01:24:29,875 --> 01:24:31,042
Ne, promiň.

1243
01:24:31,625 --> 01:24:32,792
<i>Promiň, jo...</i>

1244
01:24:33,333 --> 01:24:36,792
protože jsme tady a říkáme si věci,
chtěl bych...

1245
01:24:37,667 --> 01:24:39,292
Také bych chtěl jednu říct.

1246
01:24:40,583 --> 01:24:42,083
[Elio] Cate...

1247
01:24:47,125 --> 01:24:49,708
přemýšlel jsi někdy, proč ty a já
jsme spolu?

1248
01:24:51,167 --> 01:24:53,583
Ptal jsem se na to sám sebe
mnohokrát

1249
01:24:54,417 --> 01:24:56,708
a odpověď je vždy stejná.

1250
01:24:57,792 --> 01:25:00,292
Že je mi dobře, jen když jsem s tebou

1251
01:25:01,458 --> 01:25:04,000
a jsem si tím jistý
takhle by to bylo navždy.

1252
01:25:05,458 --> 01:25:08,833
Všechno by bylo dokonalé a krásné
kdyby jen...

1253
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
kdyby to tak bylo i u tebe.

1254
01:25:13,917 --> 01:25:16,375
Ale oba víme
což není ten případ, že?

1255
01:25:19,125 --> 01:25:21,708
Chci si tě vzít, protože tě miluji,

1256
01:25:23,375 --> 01:25:25,583
proč myslíš
že je to správná věc.

1257
01:25:25,833 --> 01:25:28,208
Protože si na to zvykl,
jsme na to zvyklí.

1258
01:25:29,500 --> 01:25:31,458
Aby mě to nezranilo.

1259
01:25:32,125 --> 01:25:35,125
Ale upřímně si zasloužíme obojí
něco víc.

1260
01:25:39,542 --> 01:25:41,125
je mi to líto.

1261
01:25:57,958 --> 01:25:59,500
Viděl jsi?

1262
01:26:15,708 --> 01:26:18,333
Ale dáš mi přesto mých 1000?

1263
01:26:27,500 --> 01:26:29,042
[spláchne záchod]

1264
01:26:29,167 --> 01:26:30,917
Jaké hovno manželství.

1265
01:26:31,042 --> 01:26:34,708
Celá tahle bolest v zadku
a ani se nevezmou...

1266
01:26:34,958 --> 01:26:38,208
Ale v tuto chvíli si uvědomíte bordel
co můžeme najít, abychom se vrátili do Milána?

1267
01:26:38,708 --> 01:26:41,208
A dárek? Vrátí nám to?

1268
01:26:41,375 --> 01:26:44,042
Ano... sakra, oni nám to vracejí!

1269
01:26:44,167 --> 01:26:46,500
[smích]

1270
01:26:46,625 --> 01:26:48,958
[spláchne záchod]

1271
01:27:01,917 --> 01:27:03,000
Křivý.

1272
01:27:03,333 --> 01:27:05,083
Eh, trajekt odjíždí...

1273
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
Eh, jdeme, jinak prohrajeme.

1274
01:27:07,667 --> 01:27:08,917
Dokud se znovu nepotkáme.

1275
01:27:09,167 --> 01:27:10,750
Uvidíme se, jo?

1276
01:27:16,167 --> 01:27:17,750
Ach, Landi!

1277
01:27:18,375 --> 01:27:19,542
Řekni mi to.

1278
01:27:19,958 --> 01:27:22,083
Ale do prdele, běž!

1279
01:27:31,458 --> 01:27:33,042
Ano, jdu, jdu!

1280
01:27:33,167 --> 01:27:35,875
Počkej chvíli, jdu.

1281
01:27:41,958 --> 01:27:43,208
Pak jdu.

1282
01:27:44,167 --> 01:27:46,458
Omlouvám se, huh. To jsou věci, které se stávají.

1283
01:27:47,708 --> 01:27:49,417
můžu ti něco říct?

1284
01:27:49,708 --> 01:27:52,167
Říkám to vždycky
na pohřbech vidím, že to funguje...

1285
01:27:53,292 --> 01:27:56,458
"Každý konec je nový začátek."

1286
01:28:00,708 --> 01:28:02,958
Ano, já vím, je to trochu klišé...

1287
01:28:03,292 --> 01:28:06,042
Ale podle mého názoru je to tak trochu pravda.

1288
01:28:06,417 --> 01:28:07,375
Nebo ne?

1289
01:28:09,917 --> 01:28:13,083
Z potravinového hlediska však
všechno je chutné, eh!

1290
01:28:13,333 --> 01:28:14,708
- Opravdu.
- [John] Děkuji.

1291
01:28:15,125 --> 01:28:16,792
Dokud se znovu nepotkáme.

1292
01:28:18,625 --> 01:28:21,708
- Krásná Gabbo!
- Krásné, Ciccio! Uvidíme se v Brugně?

1293
01:28:22,000 --> 01:28:23,708
Máte číslo!

1294
01:28:28,875 --> 01:28:31,042
[Maitre D]
Tak kde jsme to byli?

1295
01:28:31,833 --> 01:28:35,708
- Potápěči 8 500 <i>.
-</i> Přesně tak.

1296
01:28:35,833 --> 01:28:39,458
Záchranáři z vrtulníku a záchranáři...
5 500.

1297
01:28:39,625 --> 01:28:41,208
Ale jak, taky za to platíš?

1298
01:28:41,458 --> 01:28:43,500
Bohužel ano, od roku 2019.

1299
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
Regionální směrnice.

1300
01:28:47,083 --> 01:28:48,125
Tady to máš.

1301
01:28:48,375 --> 01:28:50,542
- A nakonec děti.
- Které děti?

1302
01:28:50,750 --> 01:28:52,708
Dětský sbor Montrasio.

1303
01:28:53,125 --> 01:28:55,250
Je jich 4200.

1304
01:28:55,375 --> 01:28:58,083
- Pro pět dětí?
- Bylo jich 27.

1305
01:28:58,333 --> 01:29:00,083
Ale stojí víc než Rolling Stones!

1306
01:29:00,208 --> 01:29:03,583
Dokonce se museli vzdát
na koncertě v Bellagiu.

1307
01:29:07,917 --> 01:29:09,417
Perfektní.

1308
01:29:09,875 --> 01:29:12,250
[výkřiky radosti]

1309
01:29:14,542 --> 01:29:16,375
Ne, nic...

1310
01:29:16,625 --> 01:29:19,958
Kuchaři prvních chodů.
Slaví něco vlastního.

1311
01:29:20,208 --> 01:29:22,417
Záměrně!
Zapomněl jsem...

1312
01:29:22,542 --> 01:29:26,333
- našel by se i přídavek pro pávy.
- Pávi?

1313
01:29:26,583 --> 01:29:30,208
Ano, někteří z hostů mu to dali
sníst telecí maso s tuňákem...

1314
01:29:31,125 --> 01:29:33,333
Muž, Freddy,
bylo to hrozné.

1315
01:29:33,792 --> 01:29:36,708
Ano, museli jsme zasáhnout
veterinář...

1316
01:29:38,333 --> 01:29:41,167
Udělejme to 250 v hotovosti
a už se o tom nebavme.

1317
01:29:50,292 --> 01:29:53,333
Pánové, bylo to opravdové potěšení.

1318
01:29:53,583 --> 01:29:56,292
Díky a uvidíme se příště. Dokud se znovu nepotkáme.

1319
01:29:58,375 --> 01:30:00,792
[hluk vrtání]

1320
01:30:10,417 --> 01:30:12,083
[Aldo] Oh, pojď sem!

1321
01:30:12,208 --> 01:30:15,417
Je tam spousta věcí,
je škoda to vyhodit!

1322
01:30:20,792 --> 01:30:23,000
And the risotto? Mám pro to jít?

1323
01:30:23,125 --> 01:30:25,583
A ptáš se mě vůbec? Běž, běž!

1324
01:30:25,750 --> 01:30:27,667
Ochutnej, jdi.

1325
01:30:31,792 --> 01:30:34,833
Mmm!
Z Battipaglia!

1326
01:30:36,375 --> 01:30:38,833
Máme jich 75 pro sebe.

1327
01:30:39,083 --> 01:30:40,875
Podej mi jednu, jdi.

1328
01:30:42,542 --> 01:30:44,667
- Ale Catherine?
- Nevím, bylo to na...

1329
01:30:44,917 --> 01:30:46,417
[Elio] Cate!

1330
01:30:47,042 --> 01:30:50,125
- Cate! Pojď dolů a můžeme jíst!
- Přicházím!

1331
01:30:50,375 --> 01:30:52,958
- Tady je.
- Ohhh!

1332
01:30:53,833 --> 01:30:56,625
- A co to je?
- Rizoto z bílé ryby, jezerní ryba.

1333
01:30:56,875 --> 01:30:58,250
A pojďme ochutnat...

1334
01:31:00,125 --> 01:31:01,667
Qom.'
A?

1335
01:31:02,792 --> 01:31:04,250
Ale chutná to jako louže!

1336
01:31:04,500 --> 01:31:07,375
Ale ne, ale to je jezero,
je to jeho dobro...

1337
01:31:07,500 --> 01:31:10,375
- Je to specialita, eh, dělají to jen tady.
- A díky bohu!

1338
01:31:10,958 --> 01:31:14,542
Rizoto Villa Smerdi,
va de retro lavarello!

1339
01:31:14,958 --> 01:31:18,417
Pamatuješ si, když nám to dali?
Žijí v té restauraci šneci?

1340
01:31:18,667 --> 01:31:21,458
- Kde jsme to byli?
- Ano, když jsem zvracel...

1341
01:31:21,583 --> 01:31:23,667
Giacomo, ty vždycky zvracíš...

1342
01:31:23,958 --> 01:31:26,417
- Byli jsme v Bruggách!
- Ano! Když jsem zvracel!

1343
01:31:27,625 --> 01:31:30,375
- Allora, cosa c'è di buono?
- Jestli máš rád bláto...

1344
01:31:30,625 --> 01:31:32,708
[smích]

1345
01:31:36,667 --> 01:31:39,167
<i>[Don Francesco}
Vždycky je poprvé, říká se</i>

1346
01:31:39,875 --> 01:31:41,583
<i>ale je tu také poslední.</i>

1347
01:31:41,708 --> 01:31:44,375
<i>Poslední den školy, poslední polibek</i>

1348
01:31:45,250 --> 01:31:47,792
<i>poslední zápas před vaším publikem.</i>

1349
01:31:48,792 --> 01:31:52,875
<i>Naposledy jste s lidmi
které jsi miloval nejvíc.</i>

1350
01:31:59,792 --> 01:32:02,042
<i>Ale kdo ví proč...</i>

1351
01:32:02,292 --> 01:32:05,208
Máme<i>moc rádi začátky
a tak malý konec.</i>

1352
01:32:06,292 --> 01:32:10,375
<i>Místo toho konec
je to nejdůležitější.</i>

1353
01:32:11,167 --> 01:32:14,167
<i>Také proto, že tam začínáme znovu.</i>

1354
01:32:20,833 --> 01:32:22,708
[sanitní siréna]

1355
01:32:25,000 --> 01:32:29,750
<i>Don Francesco} Lietta si jeden vzala
krásné podkroví v Città Studi jen pro ni.</i>

1356
01:32:30,458 --> 01:32:32,917
<i>Už dlouho se chtěl vrátit do města.</i>

1357
01:32:33,042 --> 01:32:37,042
<i>A především se vzpamatovala
dělat to, co dělala jako dívka.</i>

1358
01:32:39,542 --> 01:32:42,833
<i>Je to trochu únavné,
ale pořád se jí to moc líbí.</i>

1359
01:32:43,083 --> 01:32:44,958
[vybití defibrilátoru]

1360
01:32:45,167 --> 01:32:47,875
<i>Zejména když je ve službě s Walterem,</i>

1361
01:32:48,000 --> 01:32:49,917
<i>resuscitátor z Buccinasca</i>

1362
01:32:50,042 --> 01:32:53,208
<i>které doslova křísí mrtvé!</i>

1363
01:33:01,208 --> 01:33:04,250
<i>Společnost na konci
nezavřeli, naopak!</i>

1364
01:33:04,375 --> 01:33:06,667
<i>Segrate Arredi zažívá boom.</i>

1365
01:33:07,375 --> 01:33:11,000
<i>Jen teď, místo Giovanniho
je tu nový člen.</i>

1366
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
šel bych...

1367
01:33:14,708 --> 01:33:16,500
Ok, skončím tady a půjdu taky.

1368
01:33:16,750 --> 01:33:20,958
- Zhasnu nějaká světla, eh.
- Ano, ano. Ale nechte tu značku zapnutou.

1369
01:33:21,875 --> 01:33:24,083
- Dobře.
- Dobrou noc, uvidíme se zítra.

1370
01:33:24,208 --> 01:33:25,333
Až zítra.

1371
01:33:25,792 --> 01:33:29,500
<i>Don Francesco} Caterina žije spolu
s chovatelem psů z Mediglie.</i>

1372
01:33:29,750 --> 01:33:31,792
<i>Jsou velmi zamilovaní!</i>

1373
01:33:32,792 --> 01:33:36,167
<i>Valentina a Giovanni však
rozhodně změnili svůj život.</i>

1374
01:33:36,958 --> 01:33:40,292
[ve francouzštině]
Obvod šestiúhelníku...

1375
01:33:40,417 --> 01:33:43,083
je součet délek
ze všech jejích stran.

1376
01:33:43,208 --> 01:33:46,000
Bintu!
[smích]

1377
01:33:46,917 --> 01:33:49,250
Vždycky jsi to ty, Bintu!

1378
01:33:50,625 --> 01:33:51,792
Poslouchej mě!

1379
01:33:52,083 --> 01:33:53,833
Napsat!

1380
01:33:53,958 --> 01:33:56,458
"Obvod šestiúhelníku"

1381
01:33:56,583 --> 01:33:59,167
“ je součet délek
ze všech jeho stran."

1382
01:33:59,958 --> 01:34:02,458
<i>Don Francesco} Vešli dovnitř
Burkina Faso, aby tam zůstal týden</i>

1383
01:34:02,708 --> 01:34:05,000
<i>Jsem tam dva roky!</i>

1384
01:34:08,875 --> 01:34:12,167
Takže, Abasi, musíš to nosit
nutně na křídle.

1385
01:34:12,333 --> 01:34:15,542
Přesouváme zpět Bika, záložníka Kofiho

1386
01:34:15,667 --> 01:34:18,000
a Nuru vpředu.
co říkáš?

1387
01:34:20,417 --> 01:34:22,458
- Nuru?
- Ano, Nuru..

1388
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Ten chlap nedá gól, i když ho zabijete
a dal jsi ho do středu dopředu!

1389
01:34:26,500 --> 01:34:30,542
Udělejte si tedy vízový výcvik sami
že jsi fenomén, tak uvidíme.

1390
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
[pískat] Abasi!

1391
01:34:34,458 --> 01:34:36,167
Utíkej, sakra, pojď!

1392
01:34:36,333 --> 01:34:37,542
[pískat]

1393
01:34:38,542 --> 01:34:41,833
Biko, vrať se!
Vzal jsem tě, aby ses vrátil, vrať se!

1394
01:34:46,875 --> 01:34:48,750
<i>Don Francesco} Elio taky
změnil prostředí.</i>

1395
01:34:48,875 --> 01:34:51,542
<i>Pařížský obchod
teď to zvládá.</i>

1396
01:34:51,792 --> 01:34:53,375
[ve francouzštině]
A jak se říká v Itálii...

1397
01:34:53,500 --> 01:34:56,250
"Segrate Arredi,
a víš, kde sedíš!"

1398
01:34:59,125 --> 01:35:00,458
Promiňte.

1399
01:35:00,708 --> 01:35:02,833
<i>Don Francesco} Obchod,
díky jeho intervenci se znovu narodil.</i>

1400
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
ZA DESET MINUT VZADU?

1401
01:35:04,625 --> 01:35:05,917
<i>A také se znovuzrodil!</i>

1402
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Pokud máte další otázky,
jen se zeptej,

1403
01:35:12,458 --> 01:35:14,875
já pak za deset minut
Mám naléhavý závazek...

1404
01:35:16,583 --> 01:35:19,250
<i>Don Francesco} Aldo a Margherita
vrátili se do Bavangeru.</i>

1405
01:35:19,417 --> 01:35:22,458
<i>Teď spolu žijí a dokonce mají
pes, spinone</i>

1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,458
<i>pojmenovaný Stecchino.</i>

1407
01:35:24,958 --> 01:35:28,125
<i>Jako každý, i oni měli
některé těžké chvíle</i>

1408
01:35:28,250 --> 01:35:31,208
<i>ale Aldo vzal věci do svých rukou
a vyřešil to.</i>

1409
01:35:32,000 --> 01:35:33,500
Gerard...

1410
01:35:34,458 --> 01:35:36,500
dost s telefonáty v noci.

1411
01:35:36,667 --> 01:35:40,083
Vytyčování pod domem... Dost.

1412
01:35:40,917 --> 01:35:43,250
Vybral si mě, překonej to,

1413
01:35:43,667 --> 01:35:45,542
Říkám to pro vaše vlastní dobro.

1414
01:35:45,833 --> 01:35:48,083
[Gerard, francouzsky]
Ano, to je v pořádku.

1415
01:35:48,958 --> 01:35:51,042
"Ano, dobře"?

1416
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
Řekl jsi to i jindy
a pořád jsme tady...

1417
01:35:54,417 --> 01:35:57,792
A pak, Gerarde,
jen pít. Bolí tě to.

1418
01:35:58,875 --> 01:36:00,708
[Gerard, francouzsky] Ano, dobře.

1419
01:36:01,750 --> 01:36:04,083
"Ano, dobře"...
To je vše, co můžeš říct?

1420
01:36:04,792 --> 01:36:07,500
<i>Don Francesco} Nakonec Renga
museli operovat</i>

1421
01:36:07,750 --> 01:36:09,292
<i>ale všechno šlo dobře.</i>

1422
01:36:09,417 --> 01:36:12,292
<i>Několik dní v nemocnici
a vrátil se jako nový.</i>

1423
01:36:12,667 --> 01:36:14,958
<i>Po krátkém a elegantním vyjednávání</i>

1424
01:36:15,083 --> 01:36:18,958
<i>Souhlasil s držením
pouze 25 % jeho odškodnění.</i>

1425
01:36:22,250 --> 01:36:24,875
[zvoní zvony]

1426
01:36:27,625 --> 01:36:31,083
<i>[Don Francesco} Pokud jde o mě, jsem zpět
věnovat se tomu, co umím nejlépe.</i>

1427
01:36:33,208 --> 01:36:35,833
<i>Pokud je pravda, že každý má svůj vlastní osud,</i>

1428
01:36:36,375 --> 01:36:38,417
<i>tak moje jsou pohřby.</i>

1429
01:36:38,708 --> 01:36:41,750
Z Písma svatého se učíme,

1430
01:36:42,167 --> 01:36:43,833
ze zážitků,

1431
01:36:44,250 --> 01:36:48,667
přijmout, že všechno má svůj konec.

1432
01:36:50,000 --> 01:36:51,792
A že každý konec...

1433
01:36:52,375 --> 01:36:54,417
[věrný] Je to nový začátek.

1434
01:36:55,167 --> 01:36:57,750
Dobrá práce! Přesný!

1435
01:37:09,000 --> 01:37:14,500
[píseň: "The World Divides"
od Brunori Sas]